A világforgalom - TÖBB IDEVÁGÓ MUNKA NYOMÁN

ELŐSZÓ

A jelen munka nem eredeti termék, hanem Geistbeck « Der Weltverkehr. Telegraphie und Post, Eisenbahnen und Schiffahrt in ihrer Entwickelung dargestellt» czímű 1887-ben (Freiburg in Breisgau. Herdersche Verlagshandlung) megjelent művének részben fordítása, részben kivonatolása, részben pedig új adatokkal és különösen a magyar viszonyokat tárgyaló önálló fejezetekkel való bővítése. A német szerzőtől nem lehet rossz néven venni, hogy mindenütt a maga hazáját állította első sorba; a magyar átdolgozóknak is megbocsátható talán, ha a világforgalom eszközeinek bemutatása után iparkodtak képet tárni hazánk hasonló eszközeiről. Elvégre a magyarnak nincs pirulni valója, ha közlekedésének és forgalmi eszközeinek mai állapotán végig tekint. Vasutunkkal, telegráfunkkal és postánkkal nagyon meg lehetünk elégedve; a magyar állam meghozta az áldozatokat, s az egykor elültetett magból terebélyes fa sarjadzott, a mely bő termést hoz évenként. Hogy a hajózásban elmaradtunk a többi népektől, menthető földrajzi fekvésünkkel, ámbátor itt is fényes pont Fiume, a melynek kikötője egy szebb jövő zálogát rejti magában.