Szlovéniai változatok

A szlovén, a horvát és a szerb irodalom ismert fordítójának tanulmányai, esszéi, személyes vallomásai több évtizedes nemzetközi kapcsolatépítő munkájáról. A mű középpontjában történelmi írások (A szlovén Katyn, A,,horvát tavasz" és az új Európa), íróportrék (Edvar Kocbek, Lojze Kovačič, Drago Jančar, Miroslav Krleža, Vlado Gotovac), irodalmi párhuzamok (Mátyás király a szlovén és a magyar népmesékben, A Czilleiek csillagai a két népnél, Két törekvés a nemzeti eposz megalkotására) és a szlovéniai rendszerváltás történéseinek bemutatása (A szlovén rendszerváltó folyóirat, Írótalálkozások az Alpok két oldalán) állnak.