Szambadráma - A brazil pszichodráma 6.

Azon túlmenően, hogy Brazília a napfény, a futball, a karnevál és a szamba országa, a világ legnagyobb pszichodráma-közösségének is otthona. A Brazil Pszichodráma Szövetség négy-ötezer szakembert és közel ötven tagszervezetet számlál. A szakirodalom is könyvtárnyi méretű – azonban, mivel portugál nyelven íródtak, ez az értékes anyag nem került bele a nemzetközi tudományos forgalomba. Ennek a gyűjteményes kötetnek magyar nyelvű hozzáférhetősége hatalmas szerencse. Kellett hozzá egy erdélyi hazánkfia, Figusch Zoltán, aki – átmenetileg Brazíliában is működve – felismerte egy válogatás angol nyelvű megjelentetésének a fontosságát. A felismerést komoly szervezés és cselekvés követte – a kötet megjelent egy londoni kiadónál. S örömmel kaptunk a lehetőségen, hogy ez a fantasztikus anyag, Figusch Zoli nagyvonalúságának köszönhetően, magyarul is megjelenhet. A szerkesztő előszavában olvashatunk a válogatás szempontjairól és dilemmáiról. Mint a készülő fordítások első kritikusa, biztosíthatom a kedves Olvasót, hogy a könyvben végül helyet kapott írások átfogó és lenyűgöző képet festenek a brazil pszichodráma-mozgalomról. A történeti hátteret és összefüggéseket felrajzoló írások után az elméletet és a technikát megújító gondolatokkal, ötletekkel találkozunk, melyek remélhetőleg megihletik majd a hazai szakembereket is. Ennek a hatásnak komoly része adódhat abból, ahogyan ezek az írások ablakot nyitnak a déli félteke kulturális sokszínűségére. Ezt a sodró, magával ragadó kultúrát hangsúlyozza a kötet címe is: Szambadráma. (Dr. Biró Sándor)