Odüsszeusztól Ulyssesig III. kötet - Valérv - O'Neill - Világirodalmi szöveggyűjtemény

A szöveggyűjtemény ízelítőt nyújt a világirodalom, közelebbről a Homérosz és García Márquez közötti idők 40 külföldi nagyságának lírai, epikai vagy drámai műveiből, a legkiválóbb magyar műfordítók tolmácsolásában. Hogy a főcímben – Odüsszeusztól Ulyssesig – kétszer, kétféleképpen fordul elő egyazon hősnek (először mint a homéroszi, másodszor mint a joyce-i eposz címszereplőjének) a neve, az célzás e csaknem háromezer éves irodalmi hagyomány tárgyi és szellemi sokszínűségére és egylényegűségére.
TARTALOM
Elöljáró sorok 5
VALÉRY 7
A hiú táncosnők 10
Intérieur 11
A tündér 11
Alvó nő 12
Pálma 13
Tengerparti temető 16
TOLSZTOJ 23
HÁBORÚ ÉS BÉKE (tiszteletlen esszé) 24
HÁBORÚ ÉS BÉKE 27
ELSŐ KÖNYV 27
Harmadik rész 16 27
MÁSODIK KÖNYV 33
Harmadik rész 16 33
Ötödik rész 10 39
HARMADIK KÖNYV 44
Harmadik rész 32 44
NEGYEDIK KÖNYV 53
EPILÓGUS 53
Első rész 15 16 53
IBSEN 69
NÓRA (ismertetés) 71
NÓRA 76
Az utolsó jelenetek 76
GALSWORTHY 97
A FORSYTE SAGA (ismertetés) 100
A TULAJDONOS 102
VIII. fejezet. Bosinney elmegy 102
IX. fejezet. Irene visszatér 116
HATTYÚDAL 123
HARMADIK RÉSZ 123
XVI. Befejezés 123
RILKE 133
A fiú 135
Pont du Carrousel 136
Áldozat 136
Pietá 137
A fogoly 138
Kört jár velünk 139
A hattyú 140
Önarckép 1906-ból 140
Gyermekkori emlék 141
Spanyol táncosnő 142
Próféta 143
Már egyedül 144
Hullamosó nők 145
Hölgy a tükör előtt 146
A flamingók 146
Abiság 147
A labda 149
Szerelmes dal 150
És lelkem, mint egy nő 150
Az idegen 151
Szerelmes lány 152
Mulandóság 154
Orpheusz, Eurüdiké, Hermész 154
Ablak 158
Archaikus Apolló-torzó 159
A koldusok 160
Tovább 161
APOLLINAIRE 163
Égöv 165
Rajnai éj 172
Délen 173
Az éji szél 173
Kötéltáncosok 174
Az utas 174
Kikericsek 177
Madár dalol 178
A búcsúzás 179
Ősz 179
Jel 180
Ló 180
A Mirabeau-híd 181
A háború csodája 182
Búcsú 184
Láma 185
Hernyó 185
Egy szép vörösesszőkéhez 186
PIRANDELLO 189
IV. HENRIK (ismertetés) 192
IV. HENRIK 197
MÁSODIK FELVONÁS 197
HARMADIK FÉL VONÁS 201
PROUST 215
SWANN (esszé) 218
SWANN 228
Részletek a regényből 228
KAFKA 273
A PER (esszé) 276
A PER 290
Harmadik fejezet (részlet) 290
Hetedik fejezet (részlet) 301
Kilencedik fejezet (részlet) 311
Tizedik fejezet 319
O'NEILL 327
KÜLÖNÖS KÖZJÁTÉK (ismertetés) 330
KÜLÖNÖS KÖZJÁTÉK 339
ÖTÖDIK FELVONÁS 339