Russzicizmusok (5000 orosz szólás és kifejezés)

A közreadott 5000 orosz szólást és kifejezést tartalmazó gyűjtemény első kötete a Kiadó gondozásában megjelenő frazeológiai szótáraknak. A szótárt elsősorban azok a nyelvet haladó fokon tanulók használhatják eredményesen, akik az orosz nyelvre jellemző szólások, képletes és átvitt értelmű szókapcsolatok, szállóigék, közmondások elsajátításával kívánják gyarapítani tudásukat. Jó hasznát vehetik a szótárnak azok is, akik eredetiben olvasnak orosz vagy szovjet szépirodalmat, vagy akik beszélnek már oroszul, de nem ismerik eléggé az eredeti, tőrőlmetszett orosz fordulatokat és kifejezéseket. Végül haszonnal forgathatják a szótárt a fordítók, szerkesztők és az orosz nyelv tanárai, akik egy-egy orosz kifejezés rokonértelmű, gyakran eléggé változatos jelentésárnyalatait kutatják. A többéves gyűjtőmunka eredményeként a szótár általában kielégíti az ilyen irányú igényeket is.
A válogatás során a szótárba főként olyan kifejezéseket vettünk fel, amelyek gyakran fordulnak elő a mindennapi szóhasználatban, az irodalmi nyelvben és a sajtóban. A régies, elavult kifejezéseket, a tájnyelvben használatos szólásokat kihagytuk.