Sámándobok, szóljatok - Szibéria őslakosságának népköltészete (2. illusztrált kiadás)

FÜLSZÖVEG
Szibériában, ezen a hatalmas, változatos földrésznyi területen számtalan, kisebb-nagyobb nép élt és él. Életmódjuk, nyelvük, civilizációs fokuk szerint meglehetősen különböznek egymástól. De bárhol lakjanak is - a rideg tundravidéken, mint a csukcsok, a jukagírok, a déli peremvidék termékeny sávján, mint a burjátok, az amur partjának dús vegetációjú tájain, mint a nanajok, az ulcsák, a giljákok, vagy Közép-Szibéria végtelen tajgáin, mint obiugor nyelvrokonaink -, sajátos, ősi kultúrák, vallási-népi hagyományok, színes és gazdag népszokások nyomait őrzik eleven frissességgel. Hiszen ezek a népek egészen a közelmúltig, a fejlődésüket hirtelen fellendítő Októberi Forradalomig, változatlanul ősi körülmények között éltek. Antológiánk ennek a páratlan etnikai gazdagságú világnak népköltészetéről ad képet. Mégsem egzotikus érdekessége s nem is tudományos hűsége adja a gyűjtemény egyedüli értékét; Bede Anna kitűnő, ihletett tolmácsolásában teljes lírai evidenciával, tiszta és erőteljes hangon szólal meg az emberiségnek ez az eddig kevéssé ismert verses öröksége.


TARTALOM
JENYISZEJI KIRGIZEK 5
Elegesi felirat 7
Közsilig pusztai felirat 8
ALTAJIAK 9
TELEUTOK
Sámándob avatása 11
Tas vitéz 34
Szél dala lustákra 37
Sámánima 39
Világ vége 40
TÖLÖSZÖK
Esővarázsoló ének 41
Bőségáldás 42
ALTAJ-KIZSIK
Új asszony köszöntése 43
Hol vagy? 44
Fehér sziklán 45
Hétesztendős pej lovam 45
Kék tehén 45
Bal felől szél kerekedik 46
Fehér virág 46
Altaj fehér hegyhátán 47
Világ vége jövetelén 49
FEKETEHEGYI TATÁROK
Aranytó 52
Ilyenek a tubák 53
Ilyenek a kahazok 53
Az ügyetlen vadász 53
Arany Íjász 54
SÓROK 67
Új év köszöntése 69
Ima Tűz anyához 70
Könyörgés zsákmányért 70
Medvedal 71
Csóka séd 71
Szőke, szőke szakállam 72
Sás herceg 74
HAKASZOK 85
Aranyos hegyorom 87
Fekete hegy 87
Bakkecske szarva 87
Halvány felhők 88
Ének Deli Kánról 88
TUVÁK 105
Sárkánnyal viaskodtam 107
Sámándal 108
Sárga puszta 109
Idegennek ne mondjatok 109
Homdu folyónál 110
Altaj hegyem 110
Ödügen erdő fia vagyok 111
Vörös Fűzbozót 111
Vadászének 112
A jó bég dicsérete 113
Honguraj 113
Nemes ember, nemes lő 114
Örlükü meredek hegye 114
Hogy lehetne? 114
Torkolatban 115
Fagyal rügye kinyílott 115
Leány dala 115
Legény dala 116
Nyári zápor 117
Tépett virág 117
Csókatarka paripám 118
Csillagos 118
Kánya 118
Magasból lezuhant fecske 119
Kérdés 119
Szarvasocska 119
Felnevelt kétéves csikóm 120
Aki a követ rugdossa 120
Nedves mélység füve 120
Gúnydal egy vendégségre 121
Csikósdal 121
Szakadó záporban 122
Kesely lábú lovamat 122
Dalocska 122
JAKUTOK 123
Egyetlen Ember 125
BRUJÁTOK 145
Áldozati ima 147
Viharidéző 148
Hori burját áldozati ének 149
Hongodor nemzetség éneke 149
Hajtal nemzetség éneke 150
Olzon nemzetség éneke 151
Szégen nemzetség éneke 151
Távol a hori dombtól 152
Van-e tagja? 152
Gyepűőrök dala 153
Paripa dicsérete 153
Kán úr szolgálatában 154
Vadászok dala 154
Fiatalok ünnepi dala 155
Táncdal 156
Tavaszi bárány dala 156
Vendég köszöntése 157
Sziklák havából 157
Lakodalmi énekek 158
Menyasszony panasza 158
A szülők intelme 158
Menyasszony búcsúja 159
A menyasszony szülei üdvözlik a násznépet 159
A vőfély a menyasszony házához ér 160
A menyasszony szülei köszöntik 160
Vőfély dala a vőlegény házához érve 161
A vőlegény szüleinek dala 161
Jókívánságok a menyecskének 161
Menyecske hazavágyódása 162
KAMNIGÁNOK 163
Mongol kamnigánok nemzetségi éneke 165
Sorsomnak hágója 165
Kettős sörényű, kesely lábú 165
Szárba szökkent virágnak 166
Sziklás hegységen 166
A tó túloldalán 167
Lakodalmi ének 167
Menyecske bánata 168
Fakó lovam vágtatása 168
A napvilág ha búcsúzik 169
Tüzes paripád ha van 169
Sziklán felnőtt fűzfa 169
Elnézem a hegyormot 170
Sasok, felhők nélkül 170
EVENKIK 171
Négy sámándal 173
Születendők lelkének felhozása a világra 173
Félelem a rossz szellemektől 173
Könyörgés a halott lelkéért 174
Halott lelkének kísérete a túlvilágra 174
Asszony dala a szélhez 175
Bölcsődal 176
Beszéd a szarvasünővel 176
Szarvasidéző 178
Szarvasborjú 181
Két leány 181
Dal 182
Három leány 182
Nékem nincsen anyám 183
Árva leány panasza 183
Álmot álmodtam 184
Kiszámoló 184
Víg tánc 185
Előd vitéz és a szép hajú lányok 186
Bagolyfiú 189
EVENEK 201
Koratavasz 203
Május hónapja 203
Virágarcok 203
Őszi éj 204
Ősz 204
Tél 205
Ezüstróka 205
Ringató 205
NANAJOK 207
Idegen asszonyok 209
Cifra ladik 210
Leánykérő vendég 213
ULCSÁK 217
Halászok dala 219
Vadászdal 220
Legényember gondolatai 221
Folyóparton lépdelek 222
GILJÁKOK 223
Hu folyónál 225
Hu-torkolat 225
Hu-vízbe gázolok 225
Liliomhagyma dicsérete 226
Szajkótánc 226
Férjenincs asszony 227
Csicsíj baba 227
Lijszibéli legény 227
Horgászének 228
Tinkring dallamok verses címei 228
Ngozmpi kis tundrán 229
Lúdmarasztaló 229
AJNÓK 231
Tüzes Tű isten 233
Bölcsődal 235
Két medve-dal 237
ÁZSIAI ESZKIMÓK 239
Szép ének 241
A véres tunguz 242
Dal a szellembotról 243
Túlvilág 243
A szellem vigasza 244
Nénémasszony 244
A bajnok 245
Fóka 245
Madarak 246
Rozmárbőr 246
Asszonyka 246
Az ott ki? 247
Ki lánya? 247
CSUKCSOK 249
Mulatozók 251
Szerelemáldozat 251
Leány éneke 251
Énekeljünk 252
Parkal asszony dala 252
Szél ellen jött utas 235
Lusta menyecske 253
Bajszoshajó 254
JUKAGIROK 255
Nap anyácska 257
A jávorszarvas-szellemhez 257
Tűzbűvölő 257
Tűz anyóhoz 258
Fagyoldó ének 258
Régimódi ének 259
A cár száműzöttjei 260
Utazás udvarlás végett 260
Lelkes utazás udvarlás végett 260
Buzdítás vezérkutyámnak 261
Lopáson ért leány 261
Viszonzatlan szerelem 262
Legényvárás 263
A kicsúfolt öregember 264
Szemet szúrt csizma 264
Szellemlányok versengése egy sámánért 264
Öregség 265
Dicsekvő vénember 265
Hű asszony csúfolja a csábítót 266
Magára hagyott leány dala 267
KAMASSZOK 269
Kamassz sirám 271
SZÖLKUPOK 273
Két öreg 275
Két ember 275
Ének egy asszonyállatról 275
Ének apóról, anyóról 277
NYENYECEK 279
Varázsének 281
Révületi énekek 283
Nyivncje 283
Jaroi asszony révületi éneke 283
Ngagyeri asszony révületi éneke 283
Kallyeat ngahanni révületi éneke 284
Erdei jurák ifjú révületi éneke 284
Erdei jurák férfi révületi éneke 284
Előidők szamojéd éneke 284
Sámánének 286
Ballada a rátarti lányról 291
OSZTJÁKOK 299
Könyörgés feltámadásért 301
A Kazimi szellemasszony éneke 304
Imádság az áldozati állat megölése előtt 308
Az áldozati állat megölése után 308
Az istenség megvendégelése 309
Szenge istenhez 310
Az erdei szellemhez 310
Anton apó éneke 311
VOGULOK 315
Istenhez szóló ének 317
Leszállt a medve az égből 319
Falufő Híres Nő 328
Férfi siratása 332
Fiú siratása 332
Énektudó apóról szóló ének 333
NYUGAT-SZIBÉRIAI TATÁROK 337
Atulu dala 339
Ak Kübek 340