Káprázat (Sárközy Elga fordítása)

A két világháború közti német nyelvű irodalom bővelkedik olyan művekben, melyek jelentőségét csak megjelenésük után két-három évtizeddel ismerték fel. Franz Kafka, Hermann Broch, Robert Musil alkotásai mellett az 1905-ben született Elias Canetti fő műve, a Káprázat című regény is ezeknek a műveknek a sorában, az élvonalába tartozik. 1932-ben keletkezett, és 1935-ben jelent meg először, de csak az ötvenes években figyeltek fel rá világszerte.
A regény főhőse, Kien professzor, a világhírű sinológus - hogy munkáját zavartalanabbul végezhesse, és pótolhatatlan könyveinek, kéziratainak őrzését, gondozását hatékonyabban biztosítsa - feleségül veszi házvezetőnőjét. Számítása azonban balul üt ki: a feleséggé előléptetett házvezetőnő jogot formál a családi életre, érzelmekben, pénzben és ágyban egyaránt. S mivel nem kapja meg, amire igényt tart, bosszúból kiszorítja a professzort otthonából, könyvei közül, munkájából, létformájából. A talaját vesztett sinológus rabjául esik az alvilágnak, de megérkezik Párizsból testvére, a divatos pszichiáter, megszabadítja bátyját feleségétől és alvilági barátaitól, és visszahelyezi könyvei birodalmába. Elutazása után azonban Kien máglyába hordja könyveit, majd eszelős kacajjal a lobogó máglya tetejébe hág.
A vérfagyasztó és groteszk cselekmény egy jellegzetes értelmiségi magatartás tragikus csődjének fogalalata. Ez a magatartás különösen a két világháború közötti Közép-Európára volt jellemző. A szakterületére, a cáfolhatatlannak hitt tények világába vissazvonuló, a minden hazugságtól irtózó és a tudomány tisztaságába zárkózó entellektüel éppen azt adja fel, éppen azt árulja el, ami az izgai tudomány lényege, értelme: az ember szolgálatát. Ezzel az árulással nemcsak tudományát, hanem önmagát is kiszolgáltatja: védtelenné válik azokkal az erőkkel szemben, amelyek az emberi értéket megalázva az alja, állati ösztönök, az erőszak orgiáját készítik elő.
Canetti regénye ennek a magatartásnak és következményeinek kitűnő látlelete. Szigorú racionalitás, tárgyiasító fegyelem szervezi egységes, groteszk látomássá Kien professzor lidércnyomásos történetét.
Elias Canetti 1981-ben irodalmi munkásságáért Nobel-díjat kapott.

TARTALOM:

A fej- világ nélkül
A séta 7
A titok 28
Konfucius, a házasságközvetítő 40
A kagyló 57
Káprázatos bútorok 71
Drága nagysád 87
Mozgósítás 104
A halál 121
Betegágyban 134
Bimbózó szerelem 147
Júdás és a megváltó 157
A milliós örökség 170
A verés 181
A megdermedés 195
A világ - fej nélkül
Az eszményi egek 213
A pukli 246
A nagy könyörület 264
Négyen meg a jövő 286
Leleplezések 309
Éhhalál 326
A beteljesülés 349
A tolvaj 365
Magántulajdon 385
A kis ember 424
A világ - a fejben
A jó apa 481
Nadrágok 497
Egy elmegyógyintézet 518
Kerülő utak 545
Leleményes Odüsszeusz 561
A vörös kakas 601
Elias Canetti (Németh G. Béla) 611