Búcsú - Európa Könyvkiadó 1958-as kiadás (saját képpel! szent.ant.)

ELŐSZÓ
Különös öröm számomra, hogy "Búcsú" című regényem eljut a magyar olvasóhoz. Remélem, hogy ez a könyv bizonyos betekintést ad a német történelem fejlődésébe a századfordulótól kezdve. Szándékom az volt, hogy regényemmel hozzájáruljak a "német lélek" nem egy titkának feltárásához és a "német lényeg" nagyságának és árnyoldalainak igazságos megítéléséhez.
Közben sikerült Németország egy részében, a Német Demokratikus Köztársaságban, folytatni és megvalósítani a német nép jó hagyományait, míg a Szövetségi Köztársaságban most is az a "lényeg" uralkodik, amely oly borzalmas szerencsétlenséget zúdított a világra és magára Németországra is. Kétségtelen, hogy a német történelem végzetes alakulása folytán az értelmiséginek különösen nehéz volt megtalálnia a munkásosztályhoz vezető utat, ám nem egynek sikerült ezen az úton haladnia s polgári származása ellenére együtt harcolnia a munkásosztállyal a szabadságért és a békéért. Bárcsak időszerű lenne regényem ma is, amikor magyar kiadásával a magyar értelmiségnek múltbeli német problémát vázol fel ugyan, de ebben olyan problémákat is visszatükröz, amelyek még egyáltalán nincsenek megoldva, csak bonyolult, gyakran ellentmondásos folyamatban gyűrhetők le, mígnem az értelmiség igazán emberi, új hazát talál a szocializmusban.

Johannes R. Becher