A részegségnek és tobzódásnak veszedelmes voltáról való Dialógus (Az 1552. évi kiadás hasonmása) - Saját képpel

Az 1552. évi kiadás hasonmása Stoll Béla bevezetőjével - Ismertető: Kezdetben, a többi prédikátor-íróhoz hasonlóan, Heltai is vallási-erkölcsi tárgyú, értekező-oktató-vitázó műveket tett közzé, amelyeket németből vagy latinból fordított. De inkább átdolgozások voltak ezek, mint fordítások, és az értekező jellegüket szépprózai betoldások oldották.
Első jelentős művében: Az részegségnek és tobzódásnak veszedelmes voltáról való dialogusban 1552, Sebastian Frank német nyelvű, Von den greulichen Laster der Trunckenheit (A részegség utálatos bűnéről) című, 1531-ben kiadott traktátusát dolgozta át a hazai viszonyok szerint.
Két kolozsvári polgár, Antal és Demeter beszélget Heltai dialógusában. Antal a reformátorok hatására józan polgárrá lett, és egy héten át naponta próbálja érveivel rávenni iszákos, züllött barátját, Demetert arra, hogy kövesse a példáját. A beszélgetésben a nemesi és a polgári életforma ellentétei is kirajzolódnak: Antal a polgári mértéktartás, szorgalom, józanság nevében bírálja a nemesi pompakedvelést, dorbézolást, az előkelőségek romlottságát. A Dialogusban már megmutatkozik Heltai írói személyisége és stílusa: a két kolozsvári polgár ízes, eleven, helyenként tréfás hangnemű, élvezetes beszélgetést folytat egymással, és az erkölcsi prédikáció oktató célzatát tompítja a természetes mesélőkedv csapongása.- További ismertető: "Belelapozás".

- - - - A reszegsegnec es tobzodásnac veszedelmes vóltárol valo Dialogus - Az 1552.évi kiadás hasonmása A XVI. század derekán jelentős irodalom bontakozott ki hazánkban. Az írók legjobbjai műveikkel az elnyomott nép érdekeiért harcoltak, támogatták a török és német hódítók elleni küzdelmet és segítették a népet a feudális főurak és a katolikus egyház gyűlölt uralma elleni harcában. Ez az irodalom tartalmilag gazdag és sokoldalú volt. Az osztályharc kiéleződésével számos új irodalmi téma jelent meg. Egyre inkább szóhoz jutott az irodalomban a városi polgárság is, "amelyben a termelésnek és a forgalomnak, a művelődésnek, a társadalmi és politikai intézményeknek haladása megtestesült." Ennek a városi polgárságnak a legjelentősebb írója ekkor Heltai Gáspár, akinek új kiadásban eddig még meg nem jelent művét, "A részegségnek és tobzódásnak veszedelmes voltáról való Dialogus"-t tesszük itt közzé.