Ulisszes azaz Homérosz Odisszeája magyarul

Képgarancia, saját kép. Alba Antik Litera Kft.
Témakör: Eposzok, Ókori irodalom.
Író/Szerző: Homérosz
Fordító: Mészöly Gedeon
Illusztrátor: Csillag Vera
Kiadó: Terra Kiadó
Kiadás éve: 1959
Oldalszám: 477
Kötés: Vászon, védőborítóban
Nyelv: Magyar
Állapot: jó
Méret: 14 cm x 20,5 cm

Az Odisszeát szerzője nem művelődéstörténeti adattárnak szánta, hanem gyönyörködtető költeménynek. Igazi filológiai magyar fordítása csak az, mely a költő szépségeit a magyar olvasóval lehetőleg úgy érezteti, mint az eredeti éreztette évezredekkel ezelőtt az egykori görög hallgatóval. E célt úgy érhetem el, ha megtartom fordításomban az eredetiből azt, ami a költő alkotása, kifejezési eszközét pedig, az egyéni tehetséggel gazdagított, hagyományos görög epikai nyelvet és verselést, helyettesítem a magyar epikai nyelvvel és verseléssel. Az Odisszea annyira minden kornak és nemzetnek szóló költemény, hogy igazi filológiai fordítása a nemzeti irodalmat – Homérosz érdeméből – a legszebb és legnemesebb művészi alkotással gazdagíthatja. Ha e cél megközelítésében jó eszköznek bizonyul ez az én fordításom, köszönöm azt Mészöly Pálnak, Arany János nagykőrösi kedves tanítványának, az én édesatyámnak, magyar nyelvben, verselésben, irodalmi ízlésben tanítómesteremnek. (Mészöly Gedeon)