Kazinczy Ferenc művei I-II. VERSEK, MŰFORDÍTÁSOK, SZÉPPRÓZA, TANULMÁNYOK, LEVELEK - Magyar remekírók

TARTALOM
I. kötet
Versek
Baróti Szabó Dávidhoz 7
A vallástalan 8
A tavaszhoz 9
A tanítvány 10
Bor mellett 11
Gróf Török Lajoshoz 12
Az én boldogítóm (Nincs millió közt) 16
Az én boldogítóm (Milliók közt sincs egy) 16
A sonetto múzsája 17
Berzsenyihez 17
A bugaci csárdához 25
A nyelvrontók 27
virkovicshoz 27
Tövisek és virágok
Az olvasóhoz 35
A nagy titok 35
A kész írók 35
A nehéznyelvű 35
Az igazságkereső 36
Írói érdem 36
Szokott és szokatlan 36
A neo- és palaeologus 36
Pirító javallás 37
Fentebb stylus 37
Prózai s poétai szólás 37
A két természet 37
Lukai 38
A szép és a jó 38
A békák 39
Himfy 43
Ráday 43
Fábchich 44
Baróti Szabó 44
Sylvester 45
Kis és Berzsenyi 47
A lúdhattyú 48
Epigrammai morál 48
Margit szigetén 49
Az ő képe 49
Fény és homály 50
A kötés napja 51
Prof. Sípos Pálhoz 51
A szabad Erdély 57
Pór gőg 58
Az epigramma 59
A pataki vár erkélyén 59
Állovag 59
Neologismus 59
Vajda-Hunyad 60
Új lánc 60
Esős nap 61
Katonadal 61
A csemegékre című kis versekből 63
Nehéz és könnyű 64
A költő 65
Gróf Széchenyi Istvánhoz 65
Kant és Homér 68
A mi nyelvünk 68
Misoxenia 69
Műfordítások
Verses műfordítások
Az éjjeli vendég. Anakreon III. dala 73
Apollonhoz. Horátz után 74
Lollym szája. Janus Secundus után 75
A félénk szerelem. Metastasio után 76
Chloe. Kleist után 76
Blidli. Klopstock után 77
Prometheus. Goethe 78
Emberiség határai. Goethe 80
Reggeli panasz. Goethe után 81
Művész reggeli dala. Goethe 83
Drámai műfordítások
Shakespeare: Hamlet 87
Goethe: Stella 93
Moliére: A botcsinálta doktor 100
Prózai műfordítások
Bácsmegyeinek gyötrelmei (Részletek) 107
Gessner Salamon: Idyllek (Részletek) 145
Lawrence Sterne: Yorick levelei Elizához és viszont (Részletek) 163
Érzékeny útazások Francia- és Olaszországban (Részletek) 178
Weiland: Szókratész Mainomenosz, azaz a szinopei Diogenesz dialógusai (Részlet) 199
Herceg Rochefoucauld: Maximái és morális refelexiói (Részletek) 204
Prózai művek
Pályám emlékezete 209
Fogságom naplója 419
Magyarországi utak
Miskolcról Kassára 243
Kassa 547
Eger 554
Füred 559
Debrecen és Nagyvárad 563
Pannonhalmára, Esztergomba, Vácra 568
Nógrád, Gömör, 1931. 594
Erdélyi levelek - Részletek az Orpheusról 607
Orpheus (Bevezetés) 705
A törvényszabásról 707
Horváth Ádámhoz 711
Cikkek és tanulmányok
Kazinczy Ferenc külföldi játszószintje 719
A kolozsvári játékszín történetei 723
Csokonai Mihály 725
Csokonainak sírköve 726
Magyarázó jegyzések a Csokonai sírköve iránt jelentésre 723
Recenzió Himfy szerelmei-ről 738
Részlet a Tübingai pályaműből 747
Dayka élete 759
Báróczy Sándor élete 779
A magyar verselésnek négy nemeiről 800
Szonett 804
Ortológus és neológus nálunk és más nemzeteknél 813
C. C. Sallustius épen maradt minden munkái 834
Festés, faragás nálunk 844
Jegyzetek 851
II. kötet
Szüleinek, Érsemlye, 1764. dec. 3. 5
Bessenyei György Kazinczynak, Bécs, 1777. febr. 11. 6
Szánthó Jánosnak, Regmec, 1782. júl. 4. 7
Ráday Gedeonnak, Kassa, 1785. okt. 13. 10
Orczy Lőrincnek, Kassa, 1787. máj. 19. 12
Aranka Györgynek, Kassa, 1789. júl. 10. 14
Horváth Ádámnak, Regmec, 1789. aug. 21. 17
Aranka Györgynek, Kassa, 1789. dec. 20. 20
Aranka Györgynek, Kassa, 1790. jan. 25. 22
A "Hadi és más nevezetes történetek" szerkesztőségének, Kassa, 1790. márc. 8. 23
Aranka Györgynek, Kassa, 1790. márc. 25. 27
Prónay Lászlónak, Regmec, 1790. (júl.) 1. 32
Aranka Györgynek, 1790. nov. 2. 39
Batthyány-Strattmann Alajosnak, Regmec, 1791. jan. 7. 42
Aranka Györgynek, Regmec, 1791. ápr. 8. 51
Bárczay Ferencnek, Bécs, 1791. jún. 3. 53
Édes Gergelynek, Bécs, 1791. aug. 17. 55
Csokonai V. Mihálynak (1792. aug. 28.) 58
Kis Jánosnak, Regmec, 1793. júl. 27. 60
Kis Jánosnak, Regmec, 1793. júl. 27. 64
Csokonai V. Mihálynak, Regmec, 1793. júl. 29. 67
Döme Károlynak, 1794. márc. 18. 68
Hajnóczy Józsefnek, Regmec, 1794. júl. 12. 69
Hajnóczy Józsefnek, Regmec, 1794. júl. 24. 71
Szentmarjay Ferencnek, Regmec, 1794. aug. 22. 73
Kis Jánosnak, 1794. okt. 6. 75
Anyjának, 1794. dec. 15. 78
Péchy Sándorné, Kazinczy Zsuzsannának, Kerepes, 1794. dec. 19. 79
Kazinczy Józsefnek, Buda, 1795. aug. 17. 81
Kis Jánosnak, Brün, 1797. nov. 16. 84
Bárczay Ferencnek, 1800. aug. 11. 87
Kis Jánosnak, 1801. jún. 28. 89
Batsányi János Kazinczynak, Bécs, 1802. jún. 16. 89
Bessenyei Györgynek, Érsemlye, 1802. júl. 29. 95
Bessenyei György Kazinczynak, Berettyó-Kovácsi, 1802. aug. 15. 96
Virág Benedeknek, Kóly, 1802. dec. 12. 101
Csokonai Vitéz Mihály Kazinczynak, Bagamér, 1802. dec. 26. 102
Kis Jánosnak, Érsemlye, 1803. ápr. 6. 103
Csóka Jánosnak, Tata, 1803. máj. 25. 106
Szentgyörgyi Józsefnek, 1804. febr. 24. 108
Verseghy Ferenc Kazinczynak, Buda, 1804. ápr. 9. 111
Bárczay Ferencnek, Érsemlye, 1804. (szept.) 7. 114
Szentgyörgyi Józsefnek, Újfalu, 1804. szept. 10. 116
B. Prónay Lászlónak, Kázmér, 1804. dec. 7. 118
Kis Jánosnak, Kázmér, 1805. jan. 1. 121
Szentgyörgyi Józsefnek, Érsemlye, 1805. febr. 10. 128
Nagy Gábornak, Érsemlye, 1805. márc. 6. 131
Szentgyörgyi Józsefnek, Érsemlye, 1805. márc. 13. 132
Cserey Farkasnak, Érsemlye, 1805. márc. 31. 140
Nagy Gábornak, 1805. ápr. 30. 145
Kazinczy Péternek, Érsemlye, 1805. jún. 3. 148
Cserey Farkasnak, Kázmér, 1805. okt. 7. 154
Id. br. Wesselényi Miklósnak, Érsemlye, 1806. jan. 16. 165
Cserey Farkasnak, Kázmér, 1806. ápr. 29. 170
Kultsár Istvánnak, (SZéphalom), 1806. júl. 30. 175
Kis Imrének, Széphalom, 1806. szept. 8. 177
Fazekas Mihálynak, Széphalom, 1806. okt. 9. 181
Cserey Farkasnak, Széphalom, 1806. (dec.) 21. 184
Cseerey Farkasnak, Széphalom, 1807. jan. 24. 189
Kis Jánosnak, Széphalom, 1807. ápr. 29. 195
Rumy Károly Györgynek, (1807. ápr.-máj) 203
Fáy Andrásnak, Széphalom, 1808. jan. 21. 207
Majthényi Lászlónak, Széphalom, 1808. ápr. 30. 209
Prónay Lászlónak, Széphalom, 1808. máj. 12. 216
Kisfaludy Sándornak, Széphalom, 1808. máj. 13. 220
Kölcsey Ferencnek, Széphalom, 1808. jún. 13. 221
Kölcsey Ferenc Kazinczynak, Debrecen, 1808. jún. 25. 223
Kisfaludy Sándornak, Széphalom, 1808. aug. 22. 225
Kisfaludy Sándor Kazinczynak, Sümeg, 1808. szept. 15. 227
Cserey Farkasnak, Pest, 1808. szept. 20. 231
Berzsenyi Dánielnek, Széphalom, 1808. okt. 31. 233
Berzsenyi Dániel Kazinczynak, Mikla, 1808. dec. 13. 235
Berzeviczy Gergelynek, Széphalom, 1809. febr. 5. 237
Berzsenyi Dánielnek, Széphalom, 1809. febr. 14. 242
Szentgyörgyi Józsefnek, Széphalom, 1809. febr. 27. 248
Jankovich Miklósnak, Széphalom, 1809. márc. 7. 253
Cserey Farkasnak, Széphalom, 1809. szept. 12. 256
Kis Jánosnak, Széphalom, 1810. márc. 22. 272
Zabolai Kis Sámuelnek, Széphalom, 1810. márc. 28. 274
Szemere Pál Kazinczynak, Pest, 1810. ápr. 27. 277
Aranka Györgynek, Széphalom, 1810. júl. 1. 288
Berzsenyi Dánielnek, Széphalom, 1810. júl. 12. 291
Berzeviczy Gergelynek, Széphalom, 1810. júl. 23. 294
Cserey Farkasnak, Széphalom, 1810. szept. 10. 300
Döbrentei Gábornak, Széphalom, 1810. szept. 19. 304
Berzsenyi Dánielnek, Érsemlye, 1810. szept. 24. 307
Gr. Gyulay Lajosnak, Széphalom, 1810. dec. 14. 308
Dessewffy Józsefnek, Széphalom, 1811. jan. 17. 311
Berzsenyi Dániel Kazinczynak, Mikla, 1811. febr. 15. 317
Pápay Sámuelnek, Széphalom, 1811. márc. 11. 323
Berzsenyi Dánielnek, Széphalom, 1811. máj. 3. 329
Cserey Miklósnak, Széphalom, 1811. júl. 21. 330
Ragályi Tamásnak, Széphalom, 1811. nov. 25. 335
Kis Jánosnak, Nagyvárad, 1811. dec. 6. 337
Cserey Miklósnak, Széphalom, 1812. jan. 10. 341
Sárközy Istvánnak, Széphalom, 1812. jan. 29. 345
Musiczky Luciánnak, Széphalom, 1812. febr. 5. 353
Kis Jánosnak, Széphalom, 1812. febr. 14. 355
Vay Miklósnénak, Széphalom, 1812. márc. 15. 361
Helmeczi Mihálynak, Széphalom, 1812. ápr. 2. 366
Br. Prónay Sándornak, Széphalom, 1812. ápr. 8. 368
Szemere Pálnak, Széphalom, 1812. ápr. 19. 371
Gr. Gyulay Karolinának, Széphalom, 1812. nov. 16. 377
Berzsenyi Dánielnek, Széphalom, 1813. jan. 18. 381
Gr. Dessewffy Józsefnek, Széphalom, 1813. febr. 6. 383
Gr. Dessewffy Józsefnek, Széphalom, 1813. máj. 16. 387
Virág Benedeknek, Széphalom, 1813. júl. 11. 390
Szentgyörgyi Józsefnek, Széphalom, 1813. júl. 28. 391
Kölcsey Ferencnek, Széphalom, 1813. szept. 28. 394
Kölcsey Ferencnek, Széphalom, 1813. okt. 31. 398
Szentmiklóssy Alajosnak, 1814. jan. 7. 401
Helmeczi Mihálynak, Széphalom, 1814. jan. 8. 402
Sipos Pálnak, Széphalom, 1814. febr. 27. 405
Gr. Dessewffy Józsefnek, Széphalom, 1814. máj. 1. 407
Gr. Gyulay Karolinának, Széphalom, 1814. jún. 27. 411
Helmeczi Mihálynak, Széphalom, 1814. júl. 6. 414
Sipos Pálnak, Széphalom, 1814. nov. 9. 417
Szentmiklóssy Alajosnak, 1814. nov. 25. 420
Gr. Dessewffy Józsefnek, 1814. nov. 26. 421
Ifj. br. Wesselényi Miklós Kazinczynak, Zsibó, 1814. dec. 30. 427
Gr. Gyulay Karolinának, Széphalom, 1815. jan. 18. 430
Cserey Miklósnak, Széphalom, 1815. febr. 10. 433
Buczy Emilnek, Széphalom, 1815. márc. 3. 435
Majthényi Lászlónak, Széphalom, 1815. márc. 15. 438
Kis Jánosnak, Bécs, 1815. máj. 1. 441
Cserey Miklósnak, Bécs, 1815. máj. 5. 444
Szentmiklóssy Alajosnak, 1815. júl. 9. 448
Takács Józsefnek, Széphalom, 1815. júl. 10. 451
Cserey Miklósnak, Széphalom, 1815. aug. 7. 457
Hering Ignácnak, Széphalom, 1815. aug. 6. 462
Döbrentei Gábornak, Széphalom, 1815. aug. 15. 463
Beregszászi Pálnak, Széphalom, 1815. szept. 18. 467
Bölöni Farkas Sándornak, Széphalom, 1815. okt. 22. 469
Kenderessy Mihálynak, Széphalom, 1816. febr. 11. 474
Helmeczi Mihálynak, Széphalom, 1816. ápr. 21. 476
Döbrentei Gábornak, Széphalom, 1816. máj. 3. 477
Ruszek Józsefnek, Széphalom, 1816. máj. 15. 480
Helmeczi Mihálynak, Széphalom, 1816. máj. 16. 483
Horváth Endrnének, Széphalom, 1816. jún. 8-9. 488
Ifj. br. Wesselényi Miklósnak, Széphalom, 1816. szept. 13. 494
Gr. Dessewffy Józsefnek, Széphalom, 1816. okt. 11. 497
Sárközy Istvánnak, Széphalom, 1816. okt. 11. 499
Gr. Teleki Sámuelnek, Széphalom, 1816. okt. 11 502
Kazinczy Péternek, Széphalom, 1816. okt. 11. 502
Kazinczy Péternek, Széphalom, 1816. okt. 17. 504
Gr. Dessewffy Józsefnek, Széphalom, 1817. márc. 16. 515
Horváth Ádámnak, Széphalom, 1817. márc. 19. 516
Döbrentei Gábornak, Széphalom, 1817. máj. 6. 519
Szemere Pálnak, Széphalom, 1817. máj. 7. 521
Kölcsey Ferenc Kazinczynak, Lasztóc, 1817. jón. 12. 526
Kölcsey Ferencnek, Széphalom, 1817. aug. 21. 531
Gr. Dessewffy Józsefnek, Széphalom, 1817. dec. 15. 536
Szentmiklóssy Alajosnak, Széphalom, 1818. febr. 27. 539
Horváth Ádámnak, Széphalom, 1818. márc. 15. 541
Szentgyörgyi Józsefnek, Széphalom, 1818. márc. 29. 545
Fáy Andrásnak, Széphalom, 1819. jan. 25. 548
Helmeczi Mihálynak, Széphalom, 1818. febr. 10. 552
Ismeretlennek, Széphalom, 1819. márc. 6. 553
Gr. Dessewffy Józsefnek, Széphalom, 1819. szept. 23. 557
Szentgyörgyi Józsefnek, Széphalom, 1819. nov. 4. 560
Kisfaludy Károly Kazinczynak, Pest, (1820) márc. 15. 562
Kisfaludy Károlynak, Széphalom, 1820. márc. 29. 563
Bárány Ágostonnak, Széphalom, 1820. aug. 28. 565
Gr. Dessewffy Józsefnek, Széphalom, 1821. febr. 4. 566
Ponori Thewrewk Józsefnek, Széphalom, 1821. ápr. 7. 569
Klauzál Imrének, Széphalom, 1821. máj. 8. 571
Gr. Dessewffy Józsefnek, Széphalom, 1821. jún. 11. 573
Cserey Miklósnak, Széphalom, 1821. júl. 21. 574
Ráday Pál Kazinczynak, Pécel, 1821. júl. 9. 577
Gr. Dessewffy Józsefnek, 1821. okt. 20. 580
Kisfaludy Sándor Kazinczynak, Sümeg, 1821. okt. 20. 587
Kisfaludy Sándornak, Széphalom, 1822. febr. 13. 592
Szentgyörgyi Józsefnek, Eperjes, 1822. márc. 20. 594
Guzmics Izidornak, Széphalom, 1822. szept. 15. 595
Guzmics Izidornak, Széphalom, 1822. nov. 11. 596
Guzmics Izidor Kazinczynak, Pannonhegy, 1822. dec. 15. 599
Gr. Gyulay Karolinának, Széhalom, 1823. jan. 1. 603
Ferenczy Istvánnak, Széphalom, 1823. jan. 17. 606
Gr. Gyulay Karolinának, Széphalom, 1823. jan. 18. 608
Szemere Pálnak, Széphalom, 1823. márc. 610
Lónyai Gábornak, Újhely, 1823. júl. 6. 611
Vörösmarty Mihály Kazinczynak, Pest, 1824. febr. 18. 613
Vörösmarty Mihálynak, Széphalom, 1824. febr. 28. 614
Jankovich Miklósnak, Széphalom, 1824. febr. 26. 614
Jankovich Miklósnak, Széphalom, 1824. ápr. 19. 616
Fáy Andrásnak, Széphalom, 1824. okt. 22. 618
Thaisz Andrásnak, Széphalom, 1824. okt. 30. 620
Jankovich Miklósnak, Újhely, 1825. máj. 27. 622
Cserey Miklósnak, (1825. szept. 2.) 624
Kazinczy Emilnek, 1825. szept. 14. 626
Bajza Józsefnek, Széphalom, 1825. nov. 11. 628
Bajza József Kazinczynak, Pozsony, 1825. dec. 11. 628
Zádor Györgynek, Újhely, 1825. dec. 16. 630
Kazinczy Klárának, 1825. dec. 28 633
Cserey Miklósnak (keltezés nélkül) 635
Gr. Gyulay Karolinának, Újhely, 1826. febr. 12. 637
Gr. Dessewffy Józsefnek, Széphalom, 1826. márc. 31. 639
Toldy Ferencnek, Pozsony, 1826. máj. 23. (Széhalom?) 642
Cserey Miklósnak, 1826. szept. 18. 646
Guzmics Izidornak, Széphalom, 1827. jan. 1. 649
Guzmics Izidornak, Újhely, 1827. márc. 16. 653
Szemere Pálnak, Újhely, 1827. okt. 3. 655
Kraynik Imréné Kazinczy Eugéeniának, (Pest, 1828?) 659
Cserey Miklósnak, Pest, 1828. ápr. 17. 661
Guzmics Izidornak, Pest, 1828. máj. 10. 664
Cserey Miklósnak, Újhely, 1828. okt. 16. 667
Fáy Andrásnak, 1828. nov. 25. 671
Gr. Széchenyi Istvánnak, Pest, 1829. jan. 11. 673
Guzmics Izidornak, Pest, 1829. febr. 21. 674
Kis Jánosnak, Pest, 1829. febr. 29. 678
Kiss Károlynak, Buda-Pest, 1829. márc. 27. 680
Döbrentei Gábornak, Pest, 1829. ápr. 2. 681
Guzmics Izidornak, Pécel, 1829. ápr. 2. 681
Guzmics Izidornak, Pest, 1829. máj. 27. 685
Szemere Pálnénak, Széphalom, 1829. jún. 5. 694
Jankovich Miklósnak, Szépnalom, 1829. jún. 12. 698
Fáy Andrásnak, Széphalom, 1829. szept. 16. 699
Guzmics Izidornak, Széphalom, 1829. okt. 27. 701
Szalay Lászlónak, Széphalom, 1829. nov. 19. 704
Cserey Miklósnak (dátum nélkül) 708
Szalay Lászlónak, Széphalom, 1830. jan. 31. 709
Zádor Györgynek és Bajza Józsefnek, Újhely, 1830. ápr. 16. 711
Szemere Bertalannak, (SZéphalom, 1830. máj. 30.) 712
Fáy Andrásnak, 1830. jún. 22. 714
Gr. Gyulay Karolinának, 1830. jún. 23. 716
Guzmics Izidornak, Újhely, 1830. júl. 23. 718
Eötvös József Kazinczynak, Pest, 1830. dec. 30. 721
Bártfay Lászlónak, Újhely, 1831. jan. 25. 722
Kis Jánosnak, Pest, 1831. márc. 9. 724
Bajza Józsefnek, Pest, 1831. márc. 14. 728
Somosy Jánosnak, Pest, (1831) márc. 729
Kisfaludy Sándornak, Pest, 1831. máj. 1. 731
Kis Jánosnak, Pécel, 1831. máj. 4. 732
Guzmics Izidornak, Széphalom, 1831. júl. 10. 735
Guzmics Izidornak, Széphalom, 1831. júl. 16. 737
Kazinczy Emilnek, Széphalom, 1831. júl. 25. 740
Szemere Pálnak és feleségnek, Széphalom, 1831. aug. 8. 743
Mocsáry Antalnak, Széphalom, 1831. aug. 20. 747
Jegyzetek 753
Név- és szómagyarázatok
Névmagyarázatok 867
Szómagyarázatok 914
Utószó 929
Életrajzi adatok 933