Tamás úrfi léghajón (FORDÍTÓ Halász Gyula)

Azt gondoljátok, Sawyer Tamás megelégelte a kalandokat, - már mint együttes kalandozásainkat a folyón lefelé, mikoriban a nigger Jim-et kiszabadítottuk és Tom golyót kapott a combjába? Nem, nem, legkevésbbé sem. Csak még jobban megrészegedett tőlük. Újabb kalandokra vágyott - ennyi az egész. Igen, amikor mi hárman a dicsőségtől mámorosan megérkeztünk a hajón hosszú bolyongásunkból és a város népe fáklyás-menettel és szónoklatokkal fogadott, és mindenki zúgta-harsogta az éljent és egyesek be is csíptek a mámortól: akkor hősök voltunk, és ez volt az, amire Sawyer Tamás szív mindig sóvárgott.