Hatteras kapitány (FORDÍTÓ György Ferenc) - (Saját képpel, Szent. antikv.)

FÜLSZÖVEG
John Hatteras azzal akarja szolgálni hazája dicsőségét, hogy felfedezi az eladdig megközelíthetetlen Északi-sarkot. Saját költségére hajót építtet, és expedíciót szervez a feltáratlan északi jégvilágba. Az erkölcsi sikerére féltékeny, elfogult hazafi egy jégbucka alól félig megfagyott ismeretlen férfi szabadít ki, akiről utóbb kiderül, hogy amerikai, s hasonló céllal vágott neki a sarki jégmezőknek. Hatteras kapitány válságos lelkiállapotba jut, mert semmiképpen nem tud belenyugodni, hogy az Északi-sark felfedezésének dicsőségében egy amerikaival osztozzék. Eljut a Sarkra, kitűzi az angol lobogót, de agya elborul, s élete hátralévő részét elmegyógyintézetben kell leélnie, beteges rögeszmének és nemzeti elfogultságának áldozataként.
Verne a mese keretét felhasználva elbeszéli az amerikai szárazföldtől északra vezető híres Északnyugati átjáró felfedezésének kalandos történetét, és élményszerű képet fest a sarki felfedezőutak szinte emberfeletti megpróbáltatásairól.
TARTALOM
Angolok az Északi-sarkon
A Forward 7
Váratlan levél 16
Doktor Clawbonny 18
A kutya-kapitány 28
A nyílt tengeren 36
A nagy sarki áramlatban 45
A Davis-tengerszorosban 52
A legénység elhatározása 60
Új esemény 69
Hajózás, veszedelmekkel 76
Az Ördög Hüvelykujja 85
Hatteras kapitány 94
Hatteras tervei 104
Expedíció Franklin felkutatására 111
A Forward délre vetődik vissza 113
A mágneses sark 125
Sir John Franklin katasztrófája 133
Útban észak felé 138
Bálna a láthatáron 143
A Beechey-sziget 149
Bellot halála 157
Kezdődik a lázadás 165
Harcban a jéghegyekkel 170
Előkészületek a telelésre 179
James Ross vén rókája 185
Az utolsó darabka szén 194
A karácsonyi nagy hidegek 201
Előkészületek az indulásra 209
Utazás a jégmezőkön át 213
A jelzőoszlop 224
Simpson halála 230
Vissza a Forwardhoz 236
A jégpusztaság
A doktor leltárt készít 247
Altamont első szavai 255
Tizenhét nap gyalogút 260
Az utolsó töltésnyi lőpor 274
A fóka meg a medve 284
A Porpoise 293
Térképészeti vita 302
Kirándulás a Viktória-öböltől északra 312
A hideg meg a meleg 320
A telelés örömei 328
Nyugtalanító nyomok 337
A jég fogságában 345
A robbanóakna 354
Tavasz a sarkvidéken 364
Az Északnyugati átjáró 371
Az Északi-sark Árkádiája 382
Altamont bosszúja 392
A végső előkészületek 398
Útban Észak felé 402
Nyomok a hóban 410
A szabad tengeren 419
Közeledés a Sark felé 426
Anglia lobogója 435
Sarki kozmográfus-tanfolyam 442
A Hatteras-hegy 450
Vissza, Délre 460
Befejezés 470
Idegen nevek és szavak kiejtése 475