Szent Ferenc nyomában - Assisi lelki útikalauz Barsi Balázs OFM fordításában

Amikor az első tanítványok megkérdezték Jézustól: „Mester, hol lakol?”, kérdésük mögött több rejtőzött puszta kíváncsiságnál; akivel találkoztak, azt még közelebbről, még bensőségesebb módon szerették volna megismerni azáltal, hogy megnézik azt a helyet, környezetet, ahol él.

Ezzel mi magunk is így vagyunk, s ha valakinek a vonzásába kerülünk, annak nem csupán jelenét szeretnénk ismerni, nem csupán azt óhajtjuk, hogy jövőjét megossza velünk, de izgat bennünket a múltja is: mintegy vágyunk visszamenőleg is részt venni az életében.

Ez az útikalauz, melyet most kezében tart az Olvasó, elsősorban egyfajta lelki utazáshoz próbál segítséget nyújtani, hogy Assisi Szent Ferenccel való találkozásunk ragyogó világosságában járjuk be az ő életének szent helyeit.

Az egyes helyek, templomok és barlangok holt kövei egyszerre megelevenednek és beszélni kezdenek a szentről, aki viszont felidézett szavai és tettei által még tovább vezet: egészen az egyetlen és legfőbb Mesterhez, Jézus Krisztushoz. Így válik az assisi zarándoklat valódi lelkigyakorlattá.

Immár 10 esztendeje, hogy Isten kegyelméből több mint 100 ferences novíciusmesterrel együtt Assisibe látogathattam, ahol mintegy másfél hónapon keresztül tudós testvérek szakavatott vezetésével járhattuk végig rendalapító atyánk szülőföldjének tájait, életútjának és lelki fejlődésének állomáshelyeit. Itt született meg bennem a gondolat, hogy jó volna megosztani ezt az életre szóló élményt testvéreimmel és azokkal a magyar zarándokokkal, akik felkeresik ezt a szent és egyedülállóan varázslatos várost.

Párizsi rendtársam, az időközben elhunyt Théophile atya remek könyvét lefordítva és saját tapasztalataimmal kiegészítve szerettem volna lelki útikalauzt adni testvéreim kezébe. Az első változat évekkel ezelőtt a ferences Magyar Umbria füzetek sorozatában jelent meg, belső használatra. Azóta újabb, bővített francia kiadás látott napvilágot, a magyar ferences testvérek munkálkodása nyomán pedig egymás után jelentek meg a ferences iratok új, javított fordításai. Mindez szükségessé tette a meglévő szöveg átdolgozását.

fr. Barsi Balázs OFM