Folytassa, Jeeves!-FORDÍTÓ Révbíró Tamás (Saját képpel)

FÜLSZÖVEG
Bertie Wooster sok tekintetben átlagon felüli angol fiatalember: felveti a pénz, azt sem tudja, mit kezdjen temérdek szabad idejével; bővelkedik barátokban és rokonokban - csak épp észbeli képességek dolgában nem bánt vele nagyon bőkezűen a természet. No de Bertie-nek több a szerencséje, mint az esze - a sors kifürkészhetetlen akaratából elszegődik hozzá minden inasok legtökéletesebbike: a felülmúlhatatlan Jeeves. És ettől fogva nincs olyan bonyodalom - holott a jó Bertie mintha vonzaná a zűrösnél zűrösebb kalamajkákat -, amelyből a feddhetetlen modorú, ám ördögien leleményes Jeeves ki ne szabadítaná kenyéradó gazdáját (akit egyébként a szellemi képességeinek és ízlésbeli fogyatékosságainak kijáró leereszkedéssel kezel).
Psmith és a többi Wodehouse-hős méltó társa a kitűnő urasági inas, és mi is csak azt kívánhatjuk, amit hálás gazdája, Bertie Wooster; Folytassa, Jeeves!
TARTALOM
Jeeves a színre lép 5
Corky művészi pályafutása 36
Jeeves és a hívatlan vendég 60
Jeeves és a bevarrt zseb 88
A néni és a lajhár 114
Biffy zűrös ügylete 149
Óvadék nélkül 182
Előre Freddie-ért! 215
Bedobom magam a kis bingóért 242
Bertram Wooster pálfordulása 278