A világirodalom ars poeticái Görög irodalom - Római irodalom - Angol irodalom - Amerikai irodalom - Belga irodalom - Latin-amerikai spanyol irodalom

TARTALOM
Bevezető: Kardos László 5
Görög irodalom
Homérosz: Odüsszeia (Devecseri Gábor) 13
Türtaiosz: Nem fűzném versembe...(Kerényi Grácia) 15
Anakreón: Gyűlölöm...(Radnóti Miklós) 17
Szophoklész: Antigoné (Tercsényi-Waldapfel Imre) 19
Euripidész: Töredékeiből (Csengery János, Arany János) 20
Platon: Az állam (Szabó Miklós) 21
Ion (Szepessy Tibor) 25
Arisztotelész: Poétika (Sarkady János) 28
Plutarkhosz: Etika (Ritoók Zsigmond) 37
Pszeudo-Longinosz: A magasztosság az íróművészetben (Kallós Ede) 41
Római irodalom
Marcus Tullius Cicero: Beszék Archias költő védelmében (Tercsényi-Waldapfel Imre) 49
Titus Lucretius Carus:A természetről (Vas István) 53
Publius Vergilius Maro: Aeneis (Lakatos István) 55
Quintus Horatius Flaccus: Augustushoz (Muraközy Gyula) 56
Ars poetica (Muraközy Gyula) 57
Melponeméhoz (Devecseri Gábor) 70
Caius Julius Phaedrus: Eutychushoz (Terényi István) 71
Marcus Valerius Martialis: Epigrammáiról (Weöres Sándor 73
Decimus Junius Juvenalis: Nehéz szatírát nem írni (Muraközy Gyula) 74
Angol irodalom
Sir Philip Sidney: A költészet védelmezése (Róna Éva) 79
Francis Bacon: A tudományok fejlődése (Róna Éva) 84
William Shakespeare: Szentivánéji álom (Arany János) 88
V. Henrik, Prológus (Hegedűs Géza) 88
Hamlet (Arany János) 89
Ben Jonson: A fűzfapoéta (Orbán Ottó) 91
Robert Herrick: A költő és a témái (Szabó Lőrinc) 92
Jonh Milton: Cyric Skinnerhez (Tóth Árpád) 93
Jonathan Swift: Vers Dr. Swift halálára (Kálnoky László) 94
Alexander Pope: Esszé a kritikáról (Görgey Gábor) 97
Henry Fieldin: Tom Jones (Julow Viktor) 98
Robert Burns: Levél John Lapraikhez, egy öreg skót bárdhoz (Kardos László) 107
Willam Wordsworth: Lírai balladák (Rónay György) 112
Sir Walter Scott: Henry Fielding (Rónay György) 115
George Grodon Byron: Dante jövendölése (Orbán Ottó) 117
Percy Bysshe Shelley: A megszabadított Prométheusz (Weöres Sándor) 119
A költészet védelme (Süksöd Mihály) 121
John Keats: Endymion (Somlyó György) 126
A költő (Pál Endre) 127
Levél Woodhouse-hoz (Somlyó György) 128
William Makepeace Thackeray: A függöny előtt (Vas István) 130
Oscar Wilde: Hélas! (Kosztolányi Dezső) 131
George Bernard Shaw: Ember és felsőbbrendű ember (Ruttkay Kálmán) 133
Az ibsenizmus lényege (Ruttkay Kálmán) 135
William Butler Yeats: A költészet szimbolizmusa (Rónay György) 136
Téma (Rónay György) 137
David Herbert Lawrence: Káosz a költészetben (Rónay György) 139
Thomas Stearns Eliot: A költészet haszna és a kritika haszna (Sükösd Mihály) 142
Robert Ranke Graves: Csipetnyi só (Végh Antal) 143
Hugh Mac Diarmid: A ma ifjú költőihez (Vajda Endre) 144
Wystan Hugh Auden: A regényíró (Szabó Lőrinc) 147
Christopher Caudwell: A költészet jövője (Terényi István) 148
Dylan Thomas: Mesterségem (Tóth Judit) 150
Amerikai irodalom
John Greenleaf Whittier: Előhang (Végh György) 153
Edgar Allan Poe: A költői elv (Rónay György) 155
Walt Withman: Az én-t éneklem (Vas István) 157
Ti jövendő költők (Somlyó György) 157
Paumanokból indultam (Vas István) 158
A kék Ontarlo partján (Kassák Lajos) 162
Mark Twain: Levél A. Langhez (Vada Miklós) 164
Carl Sandburg: A költészet meghatározásai (Rónay György) 167
Archibald Mac Leish: Ars poetica (Radó György) 170
William Faulkner: A Nobel-díj átvételekor tartott beszédéből (Lengyel Béla) 171
Ernest Hemingway: Halál délután (Lengyel Béla) 173
Langston Hughes: Én is...(Végh György) 176
Belga irodalom
Émile Verhaeren: A munka (Rónay György) 179
Bolgár irodalom
Hriszto Botev: Első szerelemhez (Képes Géza) 183
Nikola Jonkov Vapcarov: Romantika (Kardos László) 185
Cseh irodalom
Josef Hora: Költemény (Simon István) 189
Jirí Wolker: Menj el, költő! (Zádor András) 190
Névtelenül (József Attila) 190
Sírfelirat (József Attila) 191
Vitézslav Nezval: Poétika (Végh György) 191
Jaroslav Seifert: A legalázatosabb költemény (Végh György) 192
Vilém Závada: Fohászkodás a költészethez (Kardos László) 193
Dán irodalom
Holger Drachmann: Ez a tömeg adott nekem (Hajdu Henrik) 197
Otto Gelsted: Egy író (Hajdu Henrik) 198
Finn irodalom
A Kalevala előhangja (Vikár Béla) 201
Dalok a kanteletárból
Hej, ha én is kakukk lennék! (Rácz István) 204
Sohasem sorvad el az ének (Rácz István) 205
Eino Leino: A művészet (Jávorszky Béla) 207
Elmer Diktonius: Az én közönségem (Képes Géza) 208
Katri Vala: Fűzfasíp (Képes Géza) 209
Arvo Turtiainen: Az én osztályom (Franyó Zoltán) 210
Francia irodalom
Joachim Du Bellay: Arról, hogy anyanyelvünkön írjunk (Rónay György) 215
A francia nyelv védelme és ápolása (Hopp Lajos) 217
Pierre De Ronsard: Rövid fancia költészettan (Rónay György) 221
Válasz holmi genfi prédikátorok és lelkészek szidalmaira és rágalmaira (Rónay György) 228
Michel De Montaigne: Tanulmányok (Győry János) 230
Jean De La Fontaine: Akadémiai Értekezés (Weörös Sándor) 233
Moliére: Előszó a Tartuffe-höz (Rónay György) 236
Nicolas Boileau-Despréaux: Költészettan (Rónay György) 238
Jeana Racine:Bérénice (Vas István) 243
Georges Louis Leclerc Buffon: Értekezés a stílusról (Rónay György) 245
Jean-Jacques Rousseau: Emil, vagy a nevelésről (Györy János) 249
Denis Diderot: A drámai költészetről (Alexander Bernát) 251
Pierre-Jean De Béranger: A nép leánya (Bakucz József) 255
Alfred De Vigny: A pásztorkalyiba (Szabó Magda) 257
Honoré De Balzac: Előszó az Emberi Színjátékhoz (Rónay György) 260
Victor Hugo: Cromwell (Hankiss János) 266
A művészet és a nép (Rónay György) 273
Alfred De Musset: Rögtönzés (Kálnoky László) 275
Théophile Gautier: A művészet (Tóth Árpád) 276
Charles-Marie René Leconte De Lisle: Antik költemények (Rónay György) 279
Költemények és versek (Rónay György) 281
A mai költők (Rónay György) 281
Charles Baudelaire: Tanácsok az ijfú irodalmároknak (Rónay György) 283
Az albatrosz (Tóth Árpád) 285
Kis költemények prózában (Szabó Lőrinc) 286
Gustave Flaubert: Levelek Louise Colet-nak (Komor Zoltán és András: Rónay György) 287
Emile Zola: A kísérleti regény (Pór Judit) 295
Stéphane Mallarmé: Mindenki művészete (Rónay György) 301
Ablakok (Tóth Árpád) 305
Paul Verslaine: Ars Poetica (Rónay György) 307
Anatole France: Beszélgetések Gsell-lel (Sztrókay Kálmán) 309
Lautréamont (Isidore Ducasse): Költemény (Somlyó György) 319
Guy De Maupassant: Péter és János (Justus Pál) 323
Arthur Rimbaud: Levél Paul Demenynak (Somlyó György) 330
A magánhangzók szonettje (Tóth Árpád) 331
Romain Rolland: A nép színháza (Szántó Judit) 332
Válasz a Commune című folyóirat körkérdésére : "Miért és kinek ír Ön? (Dobossy László) 333
Paul Claudel: Előszó a "Mexikó költészete" című antológiához (Pór Judit) 335
Paul Valéry: Aforizmák (Somlyó György) 343
Marcel Proust: A megtalált idő (Rónay György) 348
A művészi szemlélődés (Rónay György) 350
Guillaume Apollinaire: Az új szellem és a költők (Rónay György) 352
Valéry Larbaud: Múzsám (Radnóti Miklós) 364
Jules Supervielle: Kérdések (Rónay György) 366
Jean Cocteau: A hivatás titka (Vincze Flóra) 367
Tristan Tzara: A dadaizmus 1957-ben. (Somlyó György) 370
André Breton: Szűrrealista kiáltvány (Rónay György) 374
Paul Éluard: A költészet kritikája (Somlyó György) 383
"A költészet célaj a gyakorlati igazság (Somlyó György) 383
Mindent elmondani (Somlyó György) 384
Louis Aragon: Ars poetica (Somlyó György 388
Költő a pártjához (Gereblyés László) 384
Nevezzük nevükön a dolgokat (Somlyó György) 390
A költők (Somlyó György) 391
Jean-Paul Sartre: A "Temps Modernes" bemutatása (Bajomi Lázár Endre) 394
Mi az irodalom? (Bajomi Lázár Endre) 395
Eugéne Guillevic: Ars poetica (Somlyó György) 398
Lengyel irodalom
Adam Mickiewicz: Ősök (Fodor András) 401
Juliusz Slowacki: Beniowski (Sebők Éva) 404
Karol Balinski: A dalnokhoz (Lator László) 405
Ludwik Kondratowicz: Nem én dalolok... (Sebők Éva) 407
Leopold Staff: Ars poetica (Vas István) 409
Julian Tuwim: Ököl legyen szavad (Végh György) 410
Wladyslaw Broniewski: Április tizennegyedike - Majakovszkij öngyilkosságának napján. (Szabó Lőrinc) 411
A fájdalom és a dal (Lator László) 411
Versírás közben, éjszaka (Szabó Lőrinc) 412
Költészet (Szabó Lőrinc) 413
Stanislaw Wygodzki: A történelem dialektikája (Keszthelyi Zoltán) 415
Magyar irodalom
Janus Pannonius: Dicsőítő ének Jacobus Antonius Marcellusra (Hegedűs István) 419
Kazinczy Ferenc: Irói érdem 421
Lukai 421
Bacsányi János: A ritmus csak szolga 422
Csokonai Vitéz Mihály: Az én poézisom természete 423
Vörösmarty Mihály: Tündérvölgy 426
Eötvös József: Én is szeretném 427
Arany János: A vigasztaló 429
A walesi bárdok 430
Vojtina Ars poétikája 435
Kozmopolita költészet 442
Petőfi Sándor: Az utánzókhoz 445
Dalaim 445
A XIX. század költői 447
Arany Jánoshoz 448
Rongyos vitézek 449
A költészet 451
Jókai Móra: Előszó a "Politikai divatok" c. regényhez 452
Mikszáth Kálmán: Anonymus levele és az én rövid válaszom 454
Reviczky Gyula: Arany Jánosnak 461
A költő világa 463
Heltai Jenő: Ars poetica 465
Ady Endre: Új vizeken járok 466
Író a könyvéről "Új versek" 467
Az utca éneke 468
Küldöm a firgy-ládát 469
Kétféle velszi bárdok 470
Hunn, új legenda 471
Móricz Zsigmond: Új szemek, új szavak, új igék 474
Somlyó Zoltán: A költő, lanttal 477
Juhász Gyula: Testamentum 478
Babits Mihály: A lírikus epilógia 480
Jónás imája 481
Kosztolányi Dezső: Költő a huszadik században 482
Esti Kornél éneke 483
Tóth Árpád: "Szent őrületben..." 486
Karinthy Frigyes: Előszó 487
A költő 490
Nagy Lajos: Világszemlélet az irodalomban 491
Nincs l'art pour l'art 493
Lukács György: Tendencia vagy pártosság? (Eörsi István) 495
Komját Aladár: Nem moccan a rög? 509
Szabó Lőrinc: A Bazilikában zúg a harang 513
Illyés Gyula: A költő felel 516
József Attila: Invokáció 518
Ars poetica 519
A mai költő feladatai 521
Bálint György: Politika a politika ellen 520
Radnóti Miklós: Írás közben 522
A "Meredek út" egyik példányára 522
Mint észrevétlenül 523
Német irodalom
Gottfried Von Strassburg: Trisztán és Izot (Weöres Sándor) 527
Hans Sachs: Szép tanköltemény arról, mit énekeljen a dalnok (Rónay György) 533
Martin Opitz: Könyv a német költészetről (Rónay György) 536
Immanuel Kant: Az ítélőerő kritikája (Lay Béla) 538
Gotthold Ephraim Lessinbg: Laokoón, vagy a festészet és a költészet határai (Vajda György Mihály) 541
Egy színész emlékkönyvébe (Nemes Nagy Ágnes) 545
Johann Gottfried Herder: A költészet hatása a régi és újabb korok népeire (Rónay György) 546
Johann Wolfgang Von Goethe: A dalnok (Somlyó György) 548
Wilhelm Meister tanulóévei (Benedek Marcell) 549
Elemek (Vas István) 551
Vakmerőség (Vas István) 552
Természet és művészet (Jánosy István) 553
A "Szelíd Xéniák"-ból (Rónay Gyögy, Eörsi István és Gáspár Endre) 554
A "Diván-kommentárok"-ból (Rónay György 555
Művész-ének (Rónay György) 555
A toronyőr dala (Kálnoky László) 557
Johann Peter Eckermann: Beszélgetések (Lányi Viktor) 558
Friedrich Schiller: A patetikusról (Székely Andorné) 559
A naiv és szentimentális költészetről ((Szemere Samu) 560
A régi világ dalnokai (Devecseri Gábor) 564
A mester (Dóczi Lajos) 564
Tell Vilmos (Jékely Zoltán) 565
Jean Paul: Kis utóiskola az "Esztétikai előiskolá"-hoz (Rónay György) 566
Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Esztétikai előadások (Szemere Samu) 568
Friedrich Hölderlin: Levél fivéréhez (Szabó Ede) 572
Egy ifjú költőhöz (Bernáth István) 573
Friedrich Schlegel: Töredékek (Rónay György) 574
Heinrich Von Kleist: Egy költő levele költőtársához (Rónai György) 576
Joseph Freiherr Von Eichendorff: Költősors (Rónay György) 578
Arthur Schopenhauer: A világ mint akarat és képzet (Lay Béla) 579
Heinrich Heine: Irányköltészet (Kardos László) 587
Himnusz (Gáspár Endre) 588
Friedrich Hebbel: A költői szabadság 589
Karl Marx és Friedrich Engels: Bírálat két könyvről (Gáspár Endre) 591
Karl Marx: Bevezetés A politikai gazdaságtan bírálatához (Gásprá Endre) 592
Friedrich Engels: Levél Minna Kautskyhoz (Gáspár Endre) 594
Levél Margaret Harknesshez (Gáspár Endre) 596
Levél Paul Ernesthez (Gáspár Endre) 598
Gottfried Keller: Zöld Henrik (Jánosy István) 602
Theodor Fontane: Emilie Fontanenak (Kolozs Pál) 604
Friedrich Nietzsche: Ecce homo (Varró István) 606
Franz Mehring: A mai naturalizmus (Birki Ágnes) 608
Richard Dehmel: A költő munkadala (Rónay György) 611
Stefan George: Vers a jelenkorhoz (Szabó Lőrinc) 612
Hugo Von Hofmannsthal: A költő és a ma (Lányi Viktor) 614
Rainer Maria Rilke: Levelek egy ifjú költőhöz (Szabó Ede) 618
Archaikus Apolló-torzó (Tóth Árpád) 621
Ó mondd...(Somlyó György) 622
A költő (Somlyó György) 622
Thomas Mann: Bilse meg én (Rónay György) 625
Ének a kisgyermekről. Előhang (Hegedűs Géza) 627
Bevezetés a "Varázshegy" olvasásához (Szabó Ede) 629
Robert Musil: Vázlatok a költő megismeréséhez (Szabó Ede) 634
Stefan Zweig: Az új pátosz (Szabó Ede) 639
Hermann Broch: Vergilius Orpheus nyomdokában (Jékely Zoltán) 643
Kasimir Edschmid: Az expresszionizmus költőiségéről (Koczogh Ákos) 644
Franz Werfel: Az olvasóhoz: (Szabó Lőrinc) 651
Johannes Robert Becher: Irodalom és történelem (Hanjal Gábor és Szőlőssy Klára) 652
A költészet hatalma (Hajnal Gábor) 654
Ernst Toller: A költőkhöz (Rónay György) 657
Bertolt Brecht: Az irodalmat majd átvizsgálják (Rónay György) 658
Rossz idő jár a lírára (Rónay György) 659
Népiesség és realizmus (Rónay György) 650
Norvég irodalom
Henrik Ibsen: Vers (Hajdu Henrik) 665
Egy költői levélből (Hajdu Henrik) 665
Olasz irodalom
Dante Alighieri: Isteni Színjáték (Babits Mihály) 669
Francesco Petrarca: Levél Tommaso da Messinához (Kardos Tibor) 671
Giovanni Boccassio: Dante dicsérete (Kaposi József) 677
Antonio Tebaldeo: Olvasómhoz (Rónai Mihály András) 682
Marco Girolamo Vida: Poétika (Váradi Béla) 683
Vittorio Alfieri: Kritikusaimnak (Rónai Mihály András) 685
Hitvallás (Rónai Mihály András) 685
Giosue Carducci: A költő (Végh György) 687
Annie Vivanti: A század leánya (Rónai Mihály András) 690
Benedetto Croce: Költészet, nem-költészet és anti-költészet (T. Király Erzsébet) 691
Filippo Tommaso Marinetti: A futurizmus kiáltványa (Szabó György) 695
Umterto Saba: Költészet (Berczeli A. Károly) 697
Salvatore Quasimodo: Üzenet a magyaroknak 698
Román irodalom
Mihail Eminescu: Második levél (Szemlér Ferenc) 701
Alexandru Macedonski: Homo sum. (Garai Gábor) 704
George Cosbuc: A költő (Rába György) 705
Alexandru Toma: Egy boldog kornak énekese lennék (Hajnal Gábor) 707
Tudor Arghezi: Testamentom (Illyés Gyula) 709
Zaharie Stancu: Dal (Rab Zsuzsa) 711
Mihai Beniuc: Ifjú költőnek írom (Gáldi László) 713
Spanyol irodalom
Miguel de Cervantes Saavedra: Don Quijot (Győrfy Vilmos, Szász Béla) 719
Utazás a Parnasszusra (Berczeli A. Károly) 722
Melléklet a Parnasszushoz (Berczeli A. Károly) 725
Félix Lope de Vega Caprio: A komédiaírás új művészete (Gáspár Endre) 728
Antonio Machado: Arckép (András László) 730
Közmondások és dalok (András László) 731
A költő és a nép (András László) 732
Juan Ramon Jiménez: Költészet (András László) 733
Federico Garcia Lorca: Poétika (András László) 734
A költői kép don Luis de Góngornál (András László) 735
Beszélgetés Garcia Lorca és Bagaria karikaturista között (András László) 736
Rafael Alberti: A mai hispán költők balladája (Somlyó György) 737
Emlékezés a változatlan költészetre (Somlyó György) 738
Két epigramma (Somlyó György) 740
Latin-amerikai spanyol irodalom
Chile
Vincente Huidobro: Ars poetica (András László) 743
Pablo Neruda: Teljes Ének (Gáspár Endre) 744
A költészethez (Somlyó György) 745
Válaszom néhány kérdésre (Képes Géza) 749
A láthatatlan ember (Somlyó György) 751
Kuba
Nicolás Guillén: Ars poetica (András László) 759
Mexikó
Enrique González Martinez: Fojtsd meg a csalfa hattyút...(Timár György) 761
José Juan Tablada: Előhang (Kosztolányi Dezső) 762
Nicaragua
Ruben Darío: Élj ütemed szerint (Timár György) 763
Peru
José Santos Chocatno: Szonett (Imecs Béla) 764
César Vallejo: Skála (Timár György) 765
Svéd irodalom
August Strindberg: Költők (Rónay György) 769
Bo Bergban: Egy múvésznek (Hajdu Henrik) 770
Stellan Arvidson: Egy költőhöz (Hajdu Henrik) 771
Olle Svensson: Új dallamok (Bernáth István) 772
Artur Lundkvist: Új dallamok 773
Szerb-horvát irodalom
Mavro Vetranovic: Vers a költők segedelmére (Fodor András) 777
Jovan Jovanovic Zmaj: Dal a dalról (Csuka Zoltán) 778
Jovan Ducic: Költészetem (Végh György) 779
Szovjet népek irodalma
Orosz
Ének Igor hadairól. Előhang (Képes Géza) 783
Gavrila Romanovics Gyerzsavin: Emlékmű (Radó György) 785
Ivan Andrejevics Krilov: A macska és a pacsirta (Szabó Lőrinc) 786
Kondratyuj Fjodorovics Rilejev: Besztuzsevhez (Kardos László) 788
Alekszandr Szergejevics Puskin: A próféta (Szabó Lőrinc) 789
Az emlékmű (Szabó Lőrinc) 790
Fjodor Ivanovics Tyutcsev: A költészet (Szabó Lőrinc) 792
Nyikolaj Vasziljevics Gogol: Holt lelkek (Devecseriné Guthi Erzsébet) 793
Visszarion Vaszoljevics Belinszkij: Semmiség a semmiről (Honti Rezső) 795
Gyerzsavin művei (Honti Rezső) 797
Kolcov élete és művei (Honti Rezső) 798
Levél Gogolhoz (Makai Imre) 800
Áttekintés az 1847-es orosz irodalomról 802
Alekszandr Ivanovics Gercen: Visszaemlékezések és elmélkedések (Sándor László) 806
Ivan Alekszandrovics Goncsarov: A "Szakadék" című regény cékitűzései, feladatai és eszméje (Sándor László) 807
Nyikolaj Platonovics Ogarjov: A XIX. század orosz titkos irodalma (Sándor László) 809
Muhail Jurjevics Lermontov: A költő (Juhász Géza) 811
Van Szergejevics Turgenyev: Levél A. A. Fethez (Sándor László) 813
Irodalmi és köznapi visszaemlékezések (Sándor László) 814
Előszó Összegyűjtött regényeihez (Sándor László) 815
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: G-bov és a művészet kérdése (Sándor László) 817
Ny. V. Uszpenszkij elbeszélései (Sándor László) 817
Levél H. D. Alcsevszkajához (Sándor László) 818
Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov: Versem, sok versem...(Szabó Lőrinc) 819
A magvetőhöz (Képes Géza) 819
Végrendelet (Képes Géza) 820
Mihail Jevgrafovics Sazaltikov-Scsedrin: Petyerburgi színházak (Sándor László) 821
Felesleges aggályok (Sándor László) 822
"Utcai filozófia" (Sándor László 823
Az irodalom lényeges feladatai (Sándor László) 825
V. Kljusnyikov "Cigányok" című műve (Sándor László) 825
Nyikolaj Gavrilovics Cserniselvszkij: A művészet esztétikai viszonya a valósághoz (Lukácsné Jánosi Gertrud) 827
Lev Nyikolajevics Tolsztoj: V. A. Golcevnek (Görög Imre) 833
Mit tegyünk? (Lengyel Béla) 834
Mi a művészet? (Lengyel Béla) 834
Nyikolaj Alekszandrovics Dobroljubov: Reggel. Irodalmi Antológia (Sándor László) 836
Mi az oblomovság? (Lukácsné Jánosi Gertrud) 837
Fénysugár a Sötétség Birodalmában (Lukácsné Jánosi Gertrud) 838
Dmitrij Ivanovics Piszarev: Gondolatok Marko Vovcsok művei kapcsán (Sándor László) 840
Realisták (Sándor László) 840
Georgij Valentyinovics Plehanov: Művészet és társadalmi élet (Elbert János) 851
Anton Pavlovics Csehov: Levél A. Sz. Szuvorinhoz (Wessely László) 855
Levél A. Sz. Szuvorinhoz (Sándor László) 856
Vlagyimir Iljics Lenin: Pártszervezet és pártos irodalom 857
Makszim Gorkij: Levél K. P. Pjatnyickijhoz (Lengyel Béla) 862
A viharmadár dala (Lengyel Béla) 864
A nap fiai (Illyés Gyula) 865
Levél H. Sienkiewczhez (Lengyel Béla) 866
A valóságról (Makai Imre) 867
Ivan Alekszejevics Bunyin: Az Alpesekben (Győri-Juhász Jenő) 870
Vaclav Vaclavovics Vorovszkij: A modernisták buzsoá mivoltáról (F. Hazai Lujza) 871
Ivan Alekszejevics Bunyin (Hazai Lujza) 873
Valerij Jakovlevics Brjuszov: Oktáva (Weöres Sándor) 875
Szonett a formához (Hegedűs Géza) 875
A tör (Kardos László) 876
Egy költőhöz (Weöres Sándor) 877
Alekszendr Alekszandrovics Blok: Bűnhődés (Lator László) 879
A földi szív megint kihül (Lator László) 881
Így parancsolja a sugallat (Lator László) 882
Alekszej Nyikolajevics Tolsztoj: Az irodalom feladatai (Gellért György) 884
Gyemjan Bednij: Versem (Urbán Eszter) 887
David Burljuk és Mások: Pofonütjük a közízlést (Radó György) 888
Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij: 2. számú hadparancs a művészetek seregéhez (Illyés Gyula) 889
Beszélgetés az adófelügyelővel (Hidas Antal) 892
A proletárköltőnek üzenem (Somlyó György) 901
Hogyan készül a vers? (Kemény Ferenc) 907
Teli torokból. Első előhang a költeményemhez (Képes Géza) 916
Ilja Grigorjevics Erenburg: Az író és az élet 924
Dmitrij Andrejevics Furmanov: Naplójegyzetek (Magos László) 925
Konsztantyin Alekszandrovics Fegyin: Az író művészete (Brodszky Erzsébet) 926
Szergej Alekszandrovics Jeszenyin: Stanzák (Weöres Sándor) 928
Alekszandr Alekszandrovics Fagyejev: A szocialista realizmusról (Elbert János) 932
Mihail Alekszandrovics Solohov: Az angol olvasónak (Lengyel Béla) 934
Ukrán
Tarasz Sevcsenko: Végrendelet (Grigássy Éva) 936
Leszja Ukrajinka: Hova foszoltatok, ti csengő, szép szavak (Radó György) 937
Belorusz
Makszim Tank: Az óda kezdete (Váci Miháyl) 938
Grúz
Sota Rusztaveli: Tariel, a tigrisbőrös lovag (Weöres Sándor) 939
Kazah
Abaj Kunanbajev: Nem puszta kedv (Grigássy Éva) 940
Dzsambul Dzsabajev: Szuransi Batur (Az oposz előhangja) (Trencsényi-Waldapfel Imre) 942
Kirgiz
Toktogul Szalitiganov: Arzimathoz (Grigássy Éva) 945
Litván
Julius Janonis: A költő (Grigássy Éva) 946
Örmény
Gevor Emin: Műépítész barátomnak (Babay Géza) 947
Tadzsik
Abulkaszim Lahuti: Három csepp (Nadányi Zoltán) 948
Török irodalom
Tevfik Fikret: Ars poetica (Jobbágy Károly) 955
Mehmet Emin Jurdakul: Hadd kiáltsak (Csukás István) 956
Nazim Hikmet: Művészeti elveim (Szabó Lőrinc) 957
Afrikai és ázsiai irodalmak
De Thomas Rahandraha: A költő (Kulifay Gyula) 963
Arab
Abu Tammám: A toll (Jékely Zoltán) 966
Buhturi: Olyan szép a poézis...(Molnár Imre) 967
A vers egy villanás (Molnár Imre) 967
Asz-Szarí Ar-Raffá: Egy mészárost gúnyol, ki verséből lopott (Jékely Zoltán) 968
Ma'Rúf Ar-Ruszáfi: Az igazmondás (Molnár Imre) 969
Mohamed Mufid Azs-Szubási: A költő és a társadalom (Molnár Imre) 971
Abdurl Vahháb Al-Bajáti: A vers és a forradalom (Molnár Imre) 973
Indiai
Rabindranath Tagore: Egyidős vagyok mindenkivel (Kopácsy Margit) 974
Az én dalom (Kopácsy Margit) 975
A lélek sugallata (Bartos Zoltán) 976
Japán
Onicura: Ihlet (Illyés Gyula) 977
Nakano Sigekaru: Dal (Illyés Gyula) 978
Kínai
Lucsi: Ének a költészetről: (Weöres Sándor) 979
Po Csü-Ji: Befejeztem verseim tizenötödik kötetét, végére ajánlásul ezt írtam kilencedik Jüan-nak és huszadik Li-nek (Weöres Sándor) 988
Lu Hszin: Hogyan kezdtem elbeszéléseket írni? (Makai Imre) 989
Ven Ji-To: Tanúság (Illyés Gyula) 994
Koreai
Li Szang Hva: A költőhöz (Jobbágy Károly) 995
Jegyzetek 997
Lengyel Béla - Vincze Flóra: Utószó 1025