Fogról fogra-FORDÍTÓ Magyarósi Gizella (Saját képpel)

FÜLSZÖVEG
Lehet, hogy az ember sorsa nem a génjeibe, nem is a csillagokba, hanem a fogsorába van írva? Legalábbis ez derül ki a népszerű olasz-magyar író, Giorgio Pressburger új regényéből. Ha valamelyik foga fájni, odvasodni, porlani kezd, a regény hőse tudja, hogy valami váratlan fordulat következik az életében: egy-egy fogába nemcsak egy érzékeny idegszál, hanem sorsa egy fonala is belefut. Ez persze csak játék, szellemes regényalakító ötlet. Igaz, a fogfájások, a kezelések leírása olyan elevenen-hatásosan szakszerű, hogy már-már hinni kezdünk a rejtett összefüggésekben. Hát még, ami közben történik! Egy sokszor érdekfeszítően talányos, zaklatott, színes és szánni való élet rajzolódik ki előttünk. Egy valaha szép, keserves házasság, egy gyarló hős szenvedései és felemelkedései, váratlan kalandok, szerelmek. Az utolsó, önfeledt lángolás, a gyönyörrel, gyanakvással, féltékenységgel terhes kapcsolat megjelenítése kivételes írói teljesítmény. A feszültséget fokozza, hogy a háttérben rejtélyes események sejlenek: egy izgalmas kémtörténet fel-felvillantott képei. Vissza
TARTALOM
Bevezető 5
Útmutató 7
A szerző előszava 9
Tejfogak vagy dentes decidui 13
Apám naplójából 18
BF6 21
JF5 28
JA3 38
A bölcsességfogak 45
BF8 46
BA8 49
JF8 54
JA8 59
JF1 - Hogy vesztettem el a jobb felső egyes metszőfogamat 65
BF3 69
JA1 80
JF4 82
BF1 és BF2 89
JA2 95
JA6 104
JF6 111
JF2 - Bruxizmus 123
JA5 - Egy mellékes történet 129
Íny 134
JF3 - A vámpírok foga 142
JA4 - Hitbéli tévelygés 144
BA5 152
BA3 160
BA6 és JF6 166
BA4 - Egy másik mellékes történet 170
Törésálló-képesség 177
BF4 - A méltóság következményei 187
BA7 - A galvanikus fájdalom (Első aggkori szerelmi történet) 195
Taussig doktor vallomása 203
BF5 212
BA1 - Második és egyben utolsó aggkori szerelmi történet 214
A műfogsor 266