Örök ephemerida

Miután Karl Schoch általam fordított művét feltehetően elsősorban asztrológusok olvassák, felhívom figyelmüket arra, hogy a fordítás 46-53. oldalán magam írtam egy fejezetet a bolygók geocentrikus helyzetének meghatározásával kapcsolatban. Feltételezem ugyanis, hogy az olvasókat az egész műből mindenekelőtt az érdekli, hogy az olvasókat az egész műből mindenekelőtt az érdekli, hogy a címben említett 6000 éves időtartam alatt bármely napra vonatkoztatva a bolygóállásokat a könyvben lévő táblázatok segítségével hogyan lehet a leggyorsabban meghatározni. Miután a szerző által közölt számítási eljárást kicsit hosszadalmasnak és némileg bonyolultnak éreztem, a szerző által írott fejezet teljes figyelembevételével a magam szavaival állítottam össze az eljárásmódot és azt a könyvből vett példák segítségével illusztráltam. Aki tehát elsősorban ezzel a kérdéskomplexummal kíván foglalkozni, helyesebb, ha az általam írott fejezetet tanulmányozza át, a benne közölt lépéseket követi és helyességüket az esetleg rendelkezésre álló vagy kölcsönvett efemerida segítségével ellenőrzi. Bár az eljárás az első pillanatban kissé komplikáltnak látszik, saját tapasztalatomból megállapíthatom, hogy néhányszori gyakorlásával az asztrológus olyan jártasságra tehet szert, hogy egy horoszkóp összes bolygóinak bármely időpontra vonatkoztatott meghatározása maximálisan egy órát vesz igénybe