Újbuda anno - (Budapest XI. kerülete régen és ma) angol/magyar

Kedves Olvasó!
Örömmel nyújtom át Önnek ezt a kötetet, amelyben a régi és az új, a múlt és a jelen találkozik egymással. A múlt az emberek számára ugyanolyan fontos, mint fáknak a gyökér. Gyökér nélkül sohasem fejlődhetett volna ki a mai lomb.
E könyv tehát izgalmas képet tár elénk: együtt láthatók a gyökerek és a lombok. Több kérdés merülhet fel e képeket nézegetve: Szebb volt-e régen a kerület? Lakhatóbb vagy barátságosabb? Úgy érzem, a legbiztosabb válasz mindezekre az, hogy más volt. Más világban, más elvárásoknak épült akkoriban a városnak ez a része, más emberek lakták, más volt az életük ritmusa is. Az összehasonlítás tehát nem nehéz, de mindenképpen érdekes. Ahogy múltunk megismerése, értékelése csak a jelen ismeretében lehetséges, úgy valójában a jövőnek szól. Világosan látszik például e képeken a fejlődés, a változás iránya, az a vonal, amely végül is a mai fejlesztési terveket is meghatározza És a számunkra, a mai itt élőknek, a mai döntéshozóknak igen tanulságos. Például a leglátványosabb fejlődés, Újbuda és Budapest gyarapodása, az elmúlt évszázadban lezajlott motorizáció éppen a közlekedésben okoz ma már gondot: a lassan elviselhetetlen autóforgalom ellen a tömegközlekedés fejlesztése (új villamos- és buszjáratok - a nemrég indult Újbudabusz - valamint a 4-es metró megépítése) lesz az egyetlen gyógyír.
Újbuda gyökerei szerteágazóak. Mai területén volt kicsiny falu is, de Budapest peremvidéke is, a lágymányosi városiasodás lendületes jeleivel. A vegyes képet a kerület szélén gyárak, mezőgazdasági területek tarkították. Mindez, a különböző települések más-más múltja a kerület mai képén is nyomot hagyott. Bár a belvárosias rész terjeszkedik, a gyárak és a földek helyén lakótelepek épültek, irodaházak nőttek ki a földből, a kerület a változások ellenére is sokszínű maradt. Mennyire más például a Gellért-hegy, Gazdagrét, Lágymányos, vagy Kelenvölgy! E változatosság régen is a többirányú fejlődést biztosította, így ma is arra kell törekednünk, hogy e sokszínűség megmaradjon. Legyen "Belvárosunk" - akár több is - és legyenek kedves családi házas övezetek s.
Biztos vagyok abban, hogy a múlt és a jelen találkozása e lapokon a szép jövő ígéretét rejti.