Versek és versfordítások 1-3. VERSEK/VERSFORDÍTÁSOK/BOLGÁR NÉPKÖLTÉSZET/DÉLSZLÁV NÉPKÖLTÉSZEET/ALBÁN NÉPKÖLTÉSZET/MAGYARORSZÁGI CIGÁNY NÉPKÖLTÉSZET/UDMURT, NYENYEC, VOGUL, CSUVAS NÉPKÖLTÉSZET

TARTALOM
1. kötet tartalma
Galambcsőrök (1944-1945)
Holtak felkelőben 7
Az én szívem 8
Adjon Isten 10
Üstökös tündököl 10
Pirosodik Húsvét 10
Itthon vagyok 12
Kiscsikó-sirató 13
Zápor után 14
Öreganyám 14
A balszerencse paripája 15
Emlékezés régi viharra 16
Május hava 17
Pünkösdi hajnal 18
Könyörgés 19
Bánat és gyalázat 20
Félelmes alkonyat 21
A meggyfa alatt 21
Dél 22
Felhő, felhő 23
Elmentek tejfogaim 24
A szomorú ökrök 25
A gyöngykakas felrikoltoz 26
Fehér lovam 27
Nem apad el az Isten tehene 28
Ezüst lapály 28
Őszi jajgatás 29
Őszi tarlón 31
Már itt kuksolok 31
Magába roskad minden 32
Elfogynak a fák 33
Lánglakodalom 34
Pacsirta lebeg 35
Húsz évet betöltve 36
Háború után 37
Éjfélkor 38
Márta és Mária 38
Nyárfák 39
Vasárnap este 40
Alkonyat, virradat 40
Tulipánfejű kakasok 41
Csönd 41
Forró vasárnap 42
Vihar 43
Galambcsőrök csettennek 43
Karikáznak az ördögök 44
Kéve-dobáló 45
Temetés 45
Kopár parton 46
Árokparton járok mindíg 47
Tollam vásik 48
Rohadt zsupp alatt 48
Ríkató, nevettető 49
Az angyal és a kutyák (1944-1946)
Vasban vagyok 53
Nap hanyatlik 54
Életem a cigánykártyán 54
Kemény számat angyal zabolázza 55
Agyara nőtt a vadkannak 56
Gilice 57
Vér és must 57
Csillagrugó éjszakában 58
Hajnali kenyér 58
Hadifogoly 60
A bánat hajnala 61
Zöld koromat jég tördelte 61
Köd-konda támadt 62
Őszi mérgelődés 62
Októberi napló 63
Fogaim közt fekete szipka 67
Szívem örökös ételed 68
Este van, csirreg a fogoly 69
A szerelem halála 69
Széllel sodort 70
Négy őszi levél 71
Krizantém 72
Bánatot váltunk 73
Ebek a magyarok 73
Meszelő gyászmenyecskék 74
Az angyal és a kutyák 75
Szánom-bánom 75
Kísértés 76
Jég alatt alvó vérfolt 77
Ne rázd fejedet, Busa 77
Borzasan 78
Utolsó 79
Üvegkoporsóban 79
Ó, csodálatos jégvirág 80
Anyám ül, mint egy óriás 81
Január királya 81
Tündér a tűzben 82
Szentpáli vers 83
Téli látomás 84
Zene az istállóban 85
Aranypénz-térdű szerető 85
Zsoltár 86
Az ördög hárfái 87
Keletkeznek a bőjti szelek 88
Csodafiu-szarvas 88
Évszakok 90
Bíztam a tavaszban 91
Család 91
Májusi napló 92
Sajnálom 97
Elzengett a zápor 98
Temető vagy 98
Te sem vagy fehérebb 99
Poklok tinója 100
Májusfák (1947-1952)
Tűz volt a te neved 105
Hamupipőkékhez 105
Figyelmeztetés 106
Égre néztünk akaratlanul 107
Itt még az Isten is nyomorúlt 107
Tavaszi dal 108
Zuhatag 109
Májusfák 110
Dunántúli béke 111
Katonalovak 112
Hazafelé hajnalban 113
Egy csillag halála 114
Dombon 115
Télvégi mozaik 115
Virágzó rozson 117
Egy kék lepke meg egy sárga 117
Gereblyéző lányok 118
Dunai átkelés 119
Bulgária 119
Dal 120
Vadászok 120
Tánc a téren 122
Öregasszonyok 123
Ballada 124
Tenger 125
Tengerről fuj a szél 126
Levél a plovdivi vásárról 127
Repülő 128
Ősz van újra 129
A csengő 130
Sóhegyek tövében 130
Tengeritörők 131
Hullócsillag 132
Álom a diófa alatt 133
A Nap jegyese (1952-1954)
Hóharmat mardos 139
Bordal 139
Tűz-szivárvány 140
Traktoroslányok 142
Bolyongó 144
Esti képek 145
Virágének 149
Korai készülődés 150
Hajsza 151
Napfogyatkozás 152
Tengerek ködében 152
Fejemet lehajtom 153
Aszály 153
Nyári ének 155
Kovács 155
Ősszel 156
Májusi rózsa 157
Téli krónika 158
Fagyok jönnek 159
Csodamalac 160
Bolgár-tánc 172
Most gyenge vagyok 174
Szeretők 176
Rapszódia 176
Anyakép 178
Dérütött réten 180
Tél 181
A fekete fiúk 182
Farsangi ének 183
Jártam én koromban, hóban 185
Súgott szavakkal 186
Te csak pihenj szépen 187
A héja és a sármány 187
Világos éjjel 188
Elsuhogott 189
Emlék 189
Halálig tiszta 191
Zuzmara 192
Zugló 193
Játék karácsonykor 195
Víg esztendőkre szomjas 197
Kiáltás 198
Gyöngyszoknya (1953) 199
Havon delelő szivárvány (1954) 207
A vasárnap gyönyöre (1955) 227
Kezedben a rózsa lefejezve (1954-1956)
Csönd van 241
Tájkép magammal 242
Az örök hiány köszörűjén 243
Apám 244
Születésnapra 245
Tündér-arcokkal dőzsölő 246
Virágtalan fejem 247
Virágok térdelnek 248
Lássatok csodát 249
Elrontott szívem 250
Halállal élek, nem kenyérrel 251
Kinek fáj, emberek 254
Romantika nyolc versben (1955)
Viola-homány 259
Sír a sas 260
A vérbükkök és a hold 261
Tűzciterák 262
Deres majális 263
Bakony 264
Ballada 265
Zordabb szerelem 266
Csodák csodája (1956) 267
Rege a tűzről és jácintról (1956) 275
Vérugató tündér (1956-1965)
Ki viszi át a Szerelmet 295
Semmi fenség 295
A város címere 296
Én fekszem itt 299
Vadászok lépnek 299
Te örök rühes 300
A jövő vacogása 300
A vak remény 300
Varjú-koszorú 301
Várom a havat 301
Karácsony, fekete glória 302
Kitűnik származásom 302
A falak négyszögében 303
Ne hagyj a csontokon állnom 304
Vérugató tündér 305
Himnusz minden időben (1956-1965)
Himnusz minden időben 311
Tűz 313
Egyedül 314
Álomi beszédem 314
Ábránd 315
Szöktetés 315
Liliom-dal 316
Gyógyulj meg 317
Cinóber fényben 317
Amikor nincs kegyelem 318
Vállamon bárányos éggel 319
Testőröm, déli sugaram 321
Kék hegyek hidege 321
Szárnyak zenéje 322
Rokonaink arca 324
Asszony-fejű felleg 326
A versmondó 328
Esküszöm, hogy ő is örök 331
Szentségtörő Madonna 332
Dzsongolszka 332
Tenger, pokoli tündöklésed 333
Búcsúzik a lovacska (1963) 335
A zöld angyal (1965) 351
Szerelmem, csonttörő élet (1956-1965)
Tenyered éle előtt 363
Én és a fájdalom 365
Szerelmem, csonttörő élet 365
Vonítások 367
Húsvéti legenda 368
Jaj, szerelem 369
Kívül nap süt 370
Szerelem emléke 370
Fölforgatott lombon 371
Irtsák ki a délibábot 372
Pityergő bársony emlék 372
A fekete költő 373
Micsoda madár 374
A hűtlenség napja 375
Dél 375
Csontváry 376
Bartók és a ragadozók 378
József Attila! 379
Álmok játéka 381
Tálal a Lélek 382
Vendégek jövetele 383
Ha döng a föld 385
A forró szél imádata (1963) 387
Menyegző (1964) 395
Seb a cédruson (1967-1973)
Seb a cédruson 409
Bartók 410
Hölderlin vascipői 410
Furcsa vitézi versezet 411
A föltámadás szomorúsága 413
Lorca 414
Szindbád 414
Egry ragyogása 416
Végakarata: tűz 417
Búcsú Tamási Árontól 419
Az Országház kapujában, 1946 421
A Mindenség mutogatója 423
Temetés után 425
Első özvegységem 426
A karácsonyfás ember 427
Betűk gyászőrsége 428
A Sasorrú temetése 428
Madárijesztő 430
Medvezsoltár (1967-1973)
Arcomról minden csillagot 435
Valakit köröznek 435
Záróra, fejlövés 436
Egy fényképre 436
Halál az őrangyalra 437
Harag 437
Farsangi tükör-dal 439
Lehetőségek 439
Kés 439
Íme, a kéz 440
Gyümölcsoltó 441
Én vacogok már 443
Aranyalmafám 444
Szöcskék a harangon 444
Csoda-hajszolók 444
A bomlás üzenete 445
Július nagy láng 445
Medvezsoltár 446
Ajándék (1967-1973)
Ajándék 451
Torlódások 452
Művem a Tavasz 453
Két sörényes 454
Testvérek fehérben 455
Viola rajzai 457
Napozó nagyasszonyunk 458
Gábriel 459
Szépasszonyok mondókái Gábrielre 460
Kórus 464
Én is drága, te is drága 464
Táncbeli tánc-szók 465
Virág, virágom 468
A repülő árnyéka 468
Észak felől 469
Asszony szeme 470
Inkarnáció ezüstben 471
Hegyi beszéd 474
Képversek és betűképek (1973)
Önarckép 479
Kereszt az első szerelemre 480
Jolinda 481
Húsvét 482
Cégér 483
Emberpárok 484
Az oszlopos 485
Hordószonok I. 486
Hordószonok II. 487
Szárny és piramis 488
Isten lovai (1967-1973)
Vértanú arabs kanca 491
A város idézése 494
Ragyogtam én is 496
Artista, havazó tartományban 498
Álmaim, verő-erekkel 500
Ereklye 503
Versben bujdosó (1967-1973)
Új évszak jön 509
Jövendők háza 510
Vakuló gömbök 510
Galambleves 510
Az a kör, az a mérhetetlen 511
Tipegő liliomok 512
Délsziget nincs 513
Krónika - töredék 514
Anyám és a madarak 514
Rózsa-vitéznek Rózsadombra 515
Egzakt aszály 516
Rossz álom, február 17 518
Puskapor és mákszem 520
Párbaj 520
Fenyegetések 521
A nagy atlanti homályban 523
Ordas mondja 524
Anteusz 525
Föltámadt piros csizma 526
Versben bujdosó 528
Ég és föld (1968) 531
Így írlak versbe (1973-1977)
Verseim verse 551
Didergő ezüstfiú 552
Elhúllt bolondok nyomán 552
A jó vitéz vesztesége 554
Kérés, nem teljesítve 555
Balassi Bálint lázbeszéde 555
Zsoltár, egyetlen 556
Tűnődés nagy szeretőkről, a kardcsókolókról 557
Vallvadír 558
Így írlak versbe 560
A zöld sátor elégiája 560
Számadás egy pillanatról 563
Az erdéli asszony keze 565
D. asszonynak, Délre 567
Bagolyasszonyka 569
Milyen éj van 573
Műtét anyánk szemén (1973-1977)
Föltárt idill 577
Ház 578
Ég az erkély 580
pászoRablók 581
Császármetszés 583
Szólítlak, hattyú 584
Berzsenyi szólítása 586
Töredékek Dani Uraságnak 587
Arany úr, az őszikék meg én 588
Búskomor Vajda János 590
Ady Endre andezitből 590
A havazás árnyéka 592
Műtét Anyánk szemén 593
Fejfák (1973-1977)
Fejfának fejfa 599
Árvácska sírverse 602
Nunuka sírverse 603
Sírföliratok 603
A költő pohara 605
Az elhúnyt várakoztatása 606
Három nap, három éj 608
Aki szerelmes lett a halálba 611
Glossza, bocsánatért 612
Gyászom a Színészkirályért 613
Vidám üzenetek (1973-1977)
Bárányos dedikáció 619
Madaras dísztávirat 621
Válasz feleségének 622
Órás, verses BUÉK 623
Válasz egy illatos levélre 623
Mária jövendő Boldogasszonynak 624
Álombeli telefon, harangszóval 625
Z. költőnek, sürgősen 625
Kormos és Körei 627
Schéner Mihály festő-, szobrász- és kalapgyűjtőművésznek 629
A gengszterekhöz 630
Susogó gím-üzenet 631
Üzenet X-nek a fonák napfogyatkozásról 632
Vers és szőlővessző öccsének 635
Apánk a másvilágról 635
Kísérőének fiának 636
Vers egy pici guminadrágra 640
Elvarázsolt kastély (1973-1976)
Háromkirályok, fakírral 643
Elvarázsolt kastély 646
A fekete pátriárka 650
Hét vers Kondor Béla képeihez (1977. november)
Darázskirály 657
Késes ember 657
A tengerész álma 658
Szent Péter és egy nő 658
Gitáros nő 659
Fiatal menyasszony 659
Bohóc 660
Jönnek a harangok értem (1973-1977)
Szederkirály 663
Magtalanok Jézuskája 679
Hószakadás a szívre 681
Éljenek a fák! 683
Jönnek a harangok értem 685
Életem (1974) 699
Két vallomás
Megismerés, nyelv és vers 721
Interjú, 1965 723
Tartalommutatók
Betűrendes tartalom 733
Tartalom 749
2. kötet tartalma
Janus Pannonius
Búcsú Váradtól 5
Spanyolok
Népköltészet
Vízen hajó tűnt fel 9
A barna farkas románca 9
Gil Vicente
Mondják, férjhez mehetek 12
Átkozott, ki fogva tartja 12
Most virít ki 14
Átmennék a hegyen túlra 14
Anyám, rózsa, rózsa lángol 15
Szép a lányka 16
Diego Sánchez de Badajoz
Ne mutogasd 17
Luis de Góngora
Lányok, a Húsvét múlik 18
Füleljetek 20
Nyerget a szamárra 23
Nagyságosabbak ők az elefántnál 26
Ha nincs bajom 27
Törvény ez, anyám 29
Szép fekete szemű dáma 32
Gúnyvers egy kiöltözött lovagról 35
Láttam Júcar fenyvesében 36
A larachei csata 38
Vagyok poloskák, öszvérek falatja 39
Már megérkeztem, néne 39
Ha sóskolbászt eszel 40
A nyugdíját várja 41
Manuel Machado
A fogadós lánya 42
Egy hidalgó 43
Oliveretto de Fermo 44
Tizián: V. Károly 44
Juan Ramón Jiménez
Csak szenvedést 45
Beszéljenek csak 45
Joaquín Romero Murube
A majoránna és a suhanc sziesztája 47
Federico García Lorca
Balladácska három vízről 50
A sikoly 51
Jaj 52
A hat húr 53
Lovasember dala 53
Lola 54
Így szeretlek 55
Első évforduló 56
Második évforduló 56
Gázel a szerelemről.... 57
Zorongo 57
Cigányrománcok
A holdas hold románca 59
Preciosa és a szél 59
Viadal 63
Alvajáró románc 64
A cigány apáca 67
A hűtlen menyecske 68
A fekete bú románca 70
Szent Mihály 72
Szent Rafael 74
Szent Gábor 76
Antonio el Camborio elfogatása... 79
Antonio el Camborio halála 80
A szerelem halottjai 82
A kárhozott románca 84
A spanyol csendőrök románca 86
Három történelmi románc
Szent Eulália vértanúsága 92
A lovas Don Pedro komédiája 95
Thámár és Amnon 98
Az álomtalan város 101
Az Edem-tó kettős poémája 103
Óda Walt Whitmanhoz 105
Siratóének... 110
Angolok
Népköltészet
A két nővér 121
William Stevenson
Pompás öreg sör 124
William Blake
Menny és pokol házassága
Előhang 126
A szabadság éneke 127
Robert William Burns
Fiú, egy pint bort hozz nekem 129
A skót ital 130
Sorok egy úriemberhez 135
Ó, jaj, az asszony döngöl 136
A jó sör, ó 137
William Henry Davies
Sírfelirat 138
William Butler Yeats
A két fa 139
A galway-i lóverseny 140
Coole vadhattyúi 141
A második eljövetel 142
John Masefield
A nyugati szél 144
Csavargó 145
Stratton kapitány ábrándja 146
Sean O'Casey
Énekek az Ezüstkupá-ból
Ó, ha egyszer 149
Ó, tartsd vigyázva 149
A kínok házát 149
Ágyú-ének 150
Riadó 151
Dylan Thomas
Még nem zörgettem 153
E kenyér 155
Csöndben ne lépj az éjszakába át 155
Párfánydomb 156
A Sir John-hegy fölött 158
A Fehér Óriás tagján 161
Ted Hughes
Ősi írótábla töredék 164
Varjú vadászni megy 165
Varjú és a tenger 166
Varjú beszámol Szent Györgyről 166
Ölés 168
Tony Connor
Harry bácsi emlékiratai 170
A fölbomlás hét stádiuma 171
Észak-amerikaiak
Spirituálé
Ring drága gyászkocsim 175
Charles Olson
Maximus dalai 176
Harmadik levél 180
Maximus Gloucester városához 185
Jégmadarak 187
Sheri S. Eberhart
Földöntúli trialógus 196
Philip Lamantia
A babiloni szajha trónfosztása 198
Frank O'Hara
James Deanért 200
Óda az örömhöz 203
Robert Creeley
A kétségbeesett férj balladája 205
Gregory Corso
Paranoia Krétában 208
Hadsereg 209
Harry Lewis
Föltétel 215
Kenneth McRobbie
Nemzedék 217
Éj, besötétült 219
Latin-amerikaiak
Fayad Jamis
A mélység fuvallata 223
Ma éjjel 224
A víz órája 226
Aki nem aludt 226
Eső 227
Szavak 227
Ma, augusztus 8-án 228
Pillanatok 229
Pablo Armando Fernandez
A némaság dobpergése 230
Herberto Padilla
Adományok 233
César Vallejo
A fekete hírnökök 236
Holt idill 237
Az örök kockák 237
Asperges 238
Vedd el tőlem a kelyhet, Spanyolország! 240
Norvégek
Arnulf Överland
Recitativo 271
Olav H.Hauge
Egy törzs kigyúlt 274
Azt az álmot 275
Astrid Hjertenaes Andersen
Szent Jeromos az írószobában 276
Virágzó gyümölcsfák 277
Svédek
Arthur Lundkvist
Valahol 281
Ez volt a legnagyobb kísértés 282
Ráolvasások vígaszul 284
Karl Vennberg
Paul Celan emlékére 286
Bo Setterlind
Szerelmesvers 287
Pegazus 287
Lasr Forssel
Mint a térkép 289
Franciák
Ismeretlen szerző
A Nagylikú Berengár 293
Ismeretlen szerző
Szent Márton ajándéka 303
Jean Bodel
A bolond óhaj 310
Ismeretlen szerző
A nagy csavargó 317
Watriquet de Couvins
A három párizsi asszony 330
Ismeretlen szerző
A dézsa 339
Adamle Bossu
Robin és Marion 351
Arthur Rimbaud
Guggolások 381
Az igaz Ember 382
Stupra 385
Az elátkozott angyalka 387
Ostormállapot? 388
Visszaemlékezés 388
E serdülő fiú 389
Michel és Christine 389
Guillaume Apollinaire
Szeretem-e... 391
A kürt szava 391
A champagne-i szőlőműves 392
A kémnő 393
Átkelés 393
Emlékek 394
Sakuntala 395
Háborús rózsák 395
Tűnődés 396
André Frénaud
A holt lét: a lét 397
Brandenburg 397
Haszontalan gép 398
Hogy barátaimra ihassak 399
Karácsony Christiane-nak 399
Nem templom 400
Greorges Brassens
Középkor-kedvelő 402
Németek
Heinrich Heine
A "Lazarus-hoz"
A keresztúton 407
Szívére a nő 408
Szívem nehéz 409
Yvan Goll
Rózsaélet 410
Jób 411
Karl Korolow
Alvás 414
Ma még 415
Walter Höllerer
Feküdt különös könnyedén 416
Uwe Gressmann
Két nemzedék 417
Magány 418
Reiner Kunze
Érzékeny utak 419
Fehér éjszaka 419
Düsseldorfi impromptu 420
Meghívás egy csésze jázminteára 420
A szerelem 421
Sarah Kirsch
Pásztordal 422
Jugoszlávok
Vasko Popa
Rigómező 427
Szentendre 428
Miodrag Pavlovic
Bogumil dal 429
Svetovid mondja 430
Moma Dimic
Dal 432
Vesna Parun
A túlsó part 434
Lépcsők 435
France Pibernik
Elmentem 436
France Kosmac
Nyár 438
Blaze Koneski
A beteg Dojcsin 439
Aco Sopov
A tóparti kolostor 441
A tűz éjszakája 442
Ante Popvski
Vardar 443
Petre M. Andreevski
A kígyó megjelenése 446
Esőkérők 447
Mile Nedelkoszki
Kritikus pillanat 449
A Drim hídja 449
Nyár 453
Bogumil Güzel
Az esztendő kereke 455
Bolgárok
Hriszto Botev
Hozzá 459
Elégia 460
Szentgyörgy-nap 462
Hazafi 463
Kocsmában 464
Peju Javorov
Énekem éneke 466
Maszk 469
Kleopátra 471
A kék köd órájában 471
Az igazság 474
Dimcso Debeljanov
A meggyes mikor kivirágzott 476
Elizaveta Bagrjana
Aranyháló 477
Aki nem ismeri 478
Geo Milev
Fejem 479
Ballada 480
Apokalipszis 481
Nikola Furnadzsiev
Ősz 482
Atanasz Dalcsev
Hó 483
Elutazáskor 484
Hallgatásom 485
Szegénység 485
A gyerek és a fölvonulás 485
Az író 485
Szenegálok 486
Vendéghölgy 487
Alekszander Muratov
Egyszerű dal 488
Nikola Vapcarov
Ének 490
Majd vén leszek 491
Búcsú 492
Utolsó vers 492
Ivan Pejcsev
A nyomok 493
Vers 494
Veszelin Hancsev
A nagy sztracini kő-mezőben 496
Alekszander Gerov
Tünemények 497
Dimiter Metodiev
Búcsú Párizstól 498
Nevena Sztefanova
Egy villámsújtotta fára 499
Pavel Matev
Széthullt a meggyfa virágsátra 501
Most margarétás záporok 501
Gyötrötten áhítozva.... 502
Fáradt folyók 503
Georgi Dzsagarov
Anyámnak 505
Szakítás 505
Felelj 506
Ősz 507
Tűnődés 509
Ivan Radoev
Falak a síkon 510
Marko Gancsev
Falusi pópa 512
Nino Nikolov
A partfokon 513
Dél, napfél 513
Hriszto Fotev
Etüd 515
Előérzet 517
Ljubomir Levcsev
Hajótörés 519
Szavak a kötélről 522
Kakasviadal 524
A jó szamaritánus 525
Gyöngéden szólunk 528
Sztefan Canev
Ősz, XX.század 529
Lovak 530
Dragomir Petrov
Kutak 532
A tenger okozta bánat 533
Ekaterina Joszifova
Én, aki élhetek 535
Mindez egy pillanat 535
Románok
Népköltészet
Kizöldelt az arzén ága 539
Hét napja már nincs nyugalmam 539
Nem tudom, hold világít -e 540
Van jegyesem 540
Kicsi lepke 541
Tavaszi halál 541
Csijja, magzat 542
Katonád, német, nem leszek 543
Magasságot járó széllel 543
A juhait kereső pásztor 544
Tudor Arghezi
Vázlat 547
Post scriptum 547
A dölyfös 548
Felirat 549
Bizalom 550
Ion Bánutá
Szomjúság 552
Nina Cassian
Fő-büntetés 553
Túlvilági élet 553
Marin Sorescu
Előhívás 555
Babona 556
Álom 557
Ion Alexandru
Este 559
A domb alatt 560
Ana Blandiana
A szobrok szeme 561
Távol 562
Lengyelek
Népköltészet
Te kedves Lyzícám 565
A legelső végzet 565
Az öngyilkos szobája 568
Zbigniew Herbert
Felirat 570
Példázat Midász királyról 571
Jóslás 573
Szeretném leírni 574
Rólad soha 576
Érettség 577
A természetrajzos 578
Öten 580
Példázat az orosz emigránsokról 583
Szusztancia 584
Válasz 585
Állunk a határon 587
Hegedű 587
Jelenet a könyvtárban 588
A fal 588
Hermész, a kutya és a csillag 588
Japán mese 589
A hold 590
Orosz mese 590
A műhelyben 591
Fekete rózsa 592
Mona Lisa 593
A mi félelmünk 596
A mitológiából 597
Igazságos ősz 598
A proconsul visszatérése 599
Fortinbras gyászéneke 600
A tárgy tanulmánya 601
Csak ne angyal 605
A lélek higiéniája 606
A favágó 606
Az angyal kihallgatása 606
Fésülte haját 608
Mi lesz 608
Mit gondol Cogito úr a pokolról 609
Cogito úr egyenes test-tartása 610
Cogito úr szégyenlős álmai 613
Királygyilkosok 614
Tadeusz Sliwiak
Partizánok szobra 615
Tadeusz Nowak
Háborúban 616
Betlehem 616
A hátbadöfött zsoltára 616
A föltárulás zsoltára 617
Szerelmes zsoltár 618
A gyöngédség kapui 619
Zsoltár a gesztenyepejről 620
Zsoltár a magvakról 621
Jerzy Harasymowicz
Bogáncs 623
Stanislaw Grochowiak
Jákob harca az angyallal 625
Évfordulóra 625
Modell 625
Megittasodás 626
Ernest Bryll
Arche-típusok 629
Öltözködés 630
Szabadok vagyunk, mint Voltaire 630
Oroszok, szovjetek
Népköltészet
Ej, húzd meg 635
Mért vagy te kakukk szomorú 636
Napóleon, hej, Napóleon 637
A kozákok és a gubernátor 638
Ó, te sztyepp, te sztyepp 640
Erdő, erdő homályában 640
Cárunk porosz fajta 641
Vaszilij Zsukovszkij
Szvetlána 643
Alekszandr Puskin
Usakovához 653
Tél 653
Cigányok 655
A ló 656
Az hittem, szívem elfeledte 657
Alkeszandr Blok
Szkíták 658
Szergej Jeszenyin
Mikola 662
Urunk színeváltozása 666
Kanca-hajók 671
Te dalold el 674
Dicső Kiadó 676
Vaszil Szimonenko
Az anyaság hattyúi 677
Ivan Dracs
Tiszteletlen sorok egy emlékkönyvbe 679
Sigitas Geda
Hetedik nyári ének 680
Nyolcadik nyári ének 681
Jatvigok földje 682
Őskori tavasz a Kaukázusban 683
Kicsi faistenek merev szemei 684
Ázsia 685
Dzsanszug Csarkviáni
García Lorca 687
Juvan Sesztalov
Új hó 690
Kedra Mitrej
Vadászdal 692
Régi kínaiak
Csü Jüan
Száműzetés 697
Szung Ce-hou
Tung Csiao-zsao 711
A "Zenepalota" gyűjteményéből
Esküszöm 713
Valakire gondolok 713
Kelet ha ragyog 714
Reggeli harmat 714
Költött a csóka 715
A szép Lo-fu 716
Régi dal 717
Találkozás 718
Tó-parton 719
Átkocsizok a Keleti Kapun 720
Ce-Je dalai 721
Hajtom lovamat 722
A Nyugati Tartomány 722
A völgy két vége 723
Áll a kapunál szép jujuba-fa 724
A férfi-torony tízemeletes 724
Mu-lan 725
Vej királynő dala 727
Tölösz dal 727
Déli szél dala 727
Rigmus a három kanyarról 728
Cao Cse
Kakasviadal 729
Po-ma hercegének.... 730
Ting Csing-linek ajánlom 732
Asszonyi vers 733
A szomorú asszony 734
Érzéseim 735
Rák és angolna 736
Mint a harmat a levélen 736
Vang Can
Hét panasz 738
Co Jen-nien
Nü-hsziu 740
Li Taj-po
A Meleg Forrás Palotája 742
Bánat a jáde-lépcsőn 742
Az ötödik hónapban... 743
Elmegyek ősszel Hszüan-csengbe... 743
Cuj Cung-csenek ajánlom 744
A Lingjang-hegyre érve..... 745
Búcsuzóul írtam... 746
Kuan Han-csing
Kétszer is nyit.... 747
Nincs hivatalnok.... 747
Harminc évem eltelt 747
Ó, ez a kurva rókatündér 748
Versfordításaimról 749
3. kötet tartalma
Bolgár népköltészet
Szerelmi líra
Fehér szél támad 7
Ó, Vela, Velúsa 7
Mig a csillag ki nem alszik 8
Ámulj az égre 9
Jaj, te szép, te édes 10
Aj, Dimitra 10
Ha szeretsz 10
Arcok össze-zavarodtak 11
Erdők rügyesednek 12
Dona a réten táncot jár 12
Madárka 12
Sétál a gyönyörű kislány 13
Egymást öleli két sas 13
Szerelmem lement a rétre 14
Nyugtalan lányka, tüzecske 15
Virágok között Kadóna 16
Körülnéztem, felszökeltem 16
Gül szüzecske 17
Hallod-e, fehér Dimitre 18
Fujj, csak fujdogálj, fehér szél 18
Hallod-e, hallod-e 19
Fürjecske 19
Kakas a hajnalt kiáltja 20
Fehér Todóra 20
Erdő szélén 21
Karcsú Dafina 22
Bogárszemű Szakarína 23
Legény fekszik a tengerpartra 24
Legény és özvegyember 25
Lovecsi lányok 26
Hajladoz a gyertya lángja 26
Szétnéztem a földön 27
Fölsírt a gyenge szűzleány 27
Záporeső hull 28
Hallod-e lányka, gyönyörűm 28
Három éve éget 29
Sarjad minden a föld alul 30
Ha meghalok 30
Ó, szöllő, szöllő 31
Lakodalmas énekek
Ej, szüzecske 33
Ló-küldés menyasszonyért 33
Mikor a menyasszony haját festik 34
Mikor a vőfélyek jönnek 35
Vőfély, vőfély 36
Búcsúzom, anyám 36
Mi zúgatja 37
Magasan száll a páva 37
Ej, ifjúságom évei 37
Tanuld meg leány, ne feledd 38
Csúfolódók, mulattatók
Öreganyám vacsorája 39
Kölest vet a manó 41
Krondukula mama 42
A huncut öreg 43
Útrakelt a tarka béka 44
A szúnyog meg a légy 45
Három tücsök összejött 47
A részeg menyecskék 48
A legény és a banya 49
A megnyergelt pópa 50
A szétrepedt nadrág 51
Apád a kutyát fejte meg 52
Pici bácsi, ezüst bácsi 53
Köszöntők, ünnepi énekek
Jovan csobán 59
Vasárnapra virradatra 61
Röpdösődik tarka madár 62
Kígyóleány 63
Szép gyertyánfa növekedett 64
Kelj föl gazda 65
Jó szállásra szállásoltunk 66
Fiú és ló 68
Fehér szellő halkan fujkál 69
Ladáló 70
Újévi köszöntők 74
Amikor megterítik az ünnepi asztalt 75
Édes és drága énnekem 75
Beteg legények, beteg leányok 76
Fölnyerít a szürke-zöld ló 77
Téren, felvégen 78
Dojka Belogorka 79
Az ifjú és a Nap 79
Nédáéknál nap tündököl 82
Szent György és a tündérek 83
Legendák
Süss ki, holdacska 87
Jézus mester 88
A gyémántfejű márna 89
Nagy sötét köd ereszkedik 90
Kilovagol szent György vitéz 91
A szentek osztozkodása 92
Nagy Konstantin császár 95
Bájolók
Szörnyedés ellen 99
Ijedtségtől támadt fejfájásra 101
Ijedtségre 102
Hideglelésre 102
Csúzra 103
Vajúdó asszonyra 104
Betegségre 105
Elhullott állatra.... 105
Szemverésre (Fehér-fehér madár..) 106
Szemverésre (Balról jött ember..) 106
Szemverésre (Elindulnak csoda népek..) 107
Szemverésre (Csoda ember útnak indul..) 108
Szemverésre (Miasszonyunk, Mária nevében!) 109
Szemverésre (Fekete madár Fekete tengerből..) 110
Csecsemőre, amikor szoptatják 111
Csecsemőre, amikor fürdeti a bába 111
Ótvarra, sömörre 112
Közmondások, találós kérdések, gyerekjáték
Közmondások 117
Találós kérdések 121
Gyerekjáték 123
Balladák
Jána 125
Elka 127
Száraz fából fiú 129
Encsica legszebb virágszál 131
Radka és Nikola 134
Marijka kis fehér templom 136
Lázár és Petkána 138
Az isten és a pestis 143
Dona szép leányka 146
Petkó számadó 148
Sztoján és a tündér 150
A lány és a kígyó 151
Nikola és Malamka 152
Udáncsu királyfi 157
Erimka 160
Szőke Dragána 162
Manoil mester 164
Balkáni Jóvó 165
Dragána és Sztoján 166
Jána kakukká válása 168
A szarvassá vált fiú 170
Sztoján és Ugra 171
Minka 174
A hűtlen asszony 175
Sztána és Koju 178
Menyecske megy 182
Penka és Iván 183
Sztoján és Bojána 184
Kalína torkát fájdítja 188
Jána és kilenc bátyja 188
Hősi énekek
Krali Markó ereje 191
Krali Markó és a horvát szűz 199
Krali Markó és a láncos rabok 213
Momcsil és Vukasína 217
Temisvári Gyúró és Golomese gyermek 218
Székely Gyerkőc és Latinszki király 232
A hét király és a Szerecsen 239
Székely Gyerkőc és a tündérek 251
Székely Gyerkőc sírja 255
Karli Markó és Magyar Filep 253
Jankula győzelme 261
Jankula halála 264
Budavár aljában 266
Péter bán és Mátyás király 266
Budai fehér Jána 267
A budai királyné és Murat szultán 270
Özvegy szép Jána 274
Krali Markó halála 278
Hajdut-énekek
Szól a kakukk, röpdös 285
Vén Dimó 286
Szegénylegények tánca 287
Csavdár 287
Tatuncsó 290
Rettentő Sztrahil 293
Sztratil és Atmadzsa 293
Sztrahil vojvoda 298
Szóltak a szürke gilicék 300
Szegénylegények bosszúja 302
Elenka 306
Janka és az erdő 307
Janka hajdutka 307
Janka 308
Ráda hajdutka 308
Sztojánka hajdutka 310
Grozdéna 311
Bojána hajdutka 312
Sztonján csapata 314
Sztoján megmenekülése 327
Szegénylegények lakodalma 330
Szegény kis Dimcsó 334
Nencsó elárultatása 336
Csavdár vojvoda és Lalus 343
Vallatás 350
Puska dörrent 351
Zöldel az erdő 351
Milen és Milica 352
Deli Sztuján bosszúja 360
Forráskút környékét... 362
Dél van, de csak várunk az ebédre 363
Velkó vezér 363
Sztojánt akasztják 364
Sztoján feje 365
Mind zsivány lesz kikeletkor 367
Hull a hóharmat 367
Őszül az év is 368
Harminc legény 369
Történelmi énekek
Nagy osztrák császár 371
Botev vezér 371
Jöttek a doni kozákok 372
Pleven város bekerítve 373
Új temető 373
Hangot hallok, hangot 375
Nikola hadnagy 376
A zászlót vitte Viola 377
Hallgassátok meg, mi történt 377
Utószó 383
Délszláv népköltészet
Szerelmi líra
Jaj, anyám, aki megszültél 389
Jaj, te széplány 390
Ó, kicsi lány 390
A lány és a hal 391
Csodálatos hajó 391
Szép Juliána 392
Szép Milica 392
Lány a várkapuban 394
Őzike, de harmatos vagy 395
Gyöngy élet volna 395
Dió-erdőn Ivó nyargal 396
Jön az idó 396
Három vándor 396
Szmiljána 397
Biljána 398
Két szerető 399
Átok 399
Csíntalan széplány 400
Lány, ne sétálj 402
Szép Merúda 402
Kertben három rózsafa 403
Eljött a rózsám 404
Inkább lakom erdőn 404
Szerencsétlen leány 404
Három bánat 405
Menyecske, ékes fekete 405
A hajó bucsúzik 406
Jácint és nárcisz 406
A lány és a rózsa 407
Átokkal sújtva 408
Amott a zöld erdő alatt 408
Volt játékom aranyalma 409
Lakodalmas dalok
Nap mondja a násznép jöttét 411
Korán, korán 412
Török és tündér 412
Lány a napot hívja 414
Sasok, hej 414
Hej, pázsitom 414
Amikor várják a násznépet 415
Isten szerint jó órában 415
Mi ragyog 416
Páva sétál esküvőre 416
Szarvas törtet 416
Este, a násznépnek 416
Világos ég magasából 416
Este, vacsoránál 418
Serkenj, násznagy 419
Viszik már a menyasszonyt 419
Amikor a lányt viszik 419
Tisztességes mátka 420
Bölcső-dalok
Aludj, magzat 421
Hej, ne csattogj 422
Jön a török a hegy alól 422
Csijja, fiam 422
Csijja, Jóvó 422
Fenn ül Mária 423
Alúdj, arany 424
Jóvót anyja rózsa között szülte 424
Álom fáraszt 425
Jön az álom 425
Siratók
Zágorjei sirató 427
Harmadnap 428
A sírnál 430
Harmadnap a sírnál 431
Jaj, testvérünk 433
Mért borúltál rá a földre 433
Krivosijei sirató 433
Bájolók
Bármerre járok 437
Megrázom az ágat 437
Lefekvéskor lány mondja 438
Álom elalúdjon 439
Rontás a küszöb fölött 439
Kilenc rontás 440
Rontás, távozz 441
Szélütésre 441
Vörös ember jön 442
Dögvarra 442
Gyöngeségre 443
Álmatlanságra 444
Kígyóharapásra 445
Csúfolódók
Jaj mindannak 447
A törökök meg a kakas 447
Aga Asszán-aga 448
Albus királ 448
A dunai veréb házassága 449
Csodát láttam 450
Házasodik, kinek nincsen háza 451
A kotári ember 451
Karszton gálya 452
Ünnepi énekek
Karácsony a hegytetőről 453
Tárjátok az ajtót 454
A házigazdának 454
Három madár 455
Jónapot, jó urunk 455
Ifjú szántó 456
Gyöngyszakáll 457
Zöld Juraj 457
E helynek, e háznak 458
Gyermeknek 459
Hej, te meggyfa 459
Eső-kérő 460
Eső-kérő 460
Lado-ének 461
Sztrugai eső-kérő 462
Vak Guszlár a búcsún 463
A vak hálája 466
Mitologikus énekek
Tündérház 467
Fehér tündér várat épít 468
Kígyót szeret 468
Jána és a kígyó 469
Veszekszik az ég a földdel 470
Észak és Dél vetélkedése 471
A nap járása 472
Falun átfut egy szarvas 473
A nap huga és az erőszakos pasa 474
Testvértemetés 475
A fényes hold násza 475
Hálátlanok 475
A legnagyobb vétek 477
Gazdag Gaván asszonya 479
Munka-énekek
Kaláka vasárnap 483
Aratók figyelmeztetése 484
Jablan kalákája 484
Aratónők áldják egymást 485
Fényes csillag emelkedik 485
Két leány a búzát vágja 486
Kölesmagot vág a gerle 486
Tűnnek a kis csillagok 487
Szélre-végre 487
Hosszú a nap 487
Szundított a szép leány 488
Szép lány arat 489
Az ötvös és a fonólány 490
Balladák
Omer és Meríma 491
Predrág és Nenád 494
Anya Margaríta 500
Lelt-Simon 504
Szkadár építése 510
Szép Jelica kése 518
Jóvó és Jelica 522
Jánka és Jankula 522
A hűtlen asszony 528
Hasszán aga hitvese 530
Gyúró ötvös és az ohridi pasa 533
Damján és kedvese 535
A gazdaghoz ment lány 537
A bűnös Neda 537
Dilber Bojána 538
Sztoján és Ljiljána 540
Dona 543
Fehér Neda meg a kolera 545
Kiúszik a hajó 547
Gyúró Bosznalíja 547
Márika, török szekfűszál 549
Lovak beszélgetése 549
A kegyetlen Neda 550
Sztoján vétke 552
Eget ellepnek csillagok 554
A kegyetlen uraság 554
Mért zavaros a Morva 556
Hősi énekek
Milos a latinoknál 55
Uros és ellenségei 561
Lázár cár vacsorája 569
Koszovói énekek 571
Lázár cár és Milica cárné 573
A koszovói lányka 579
Markó bort iszik ramazánkor 583
Markó és a budai királyné 587
A lány és a narancs 588
Králjevics Markó és Kosztadin bég 589
Králjevics Markó és a sólyom 591
Králjevics Markó és testvére, Andrijás 592
Králjevics Markó halála 594
A budai király és királyné 599
Szibinyáni Jankó és Jála 601
Jankó vajda 601
Jankula halála 605
Dojcsin Petár és Mátyás király 605
Pucérhasú Ívó házassága 607
Prijezda vojvoda halála 615
Brankovics Gyuragy Jerinája 619
A Jaksicsok osztozkodása 620
Hajduk-énekek
Sztarina Novák és Bogoszáv kenéz 625
Vén Novák és Deli Radivoj 628
Grujíca meg a zagorjei pasa 631
A kis Radojíca 638
Lány testvérét szabadítja 639
Ívó és dozse két fia 644
Szenyanin Ívó házassága 646
Szanyanin Ívó halála 653
Maleta hajduk 656
A vén Vujadin 661
Frányó Matijevics 664
Ilju haramia 668
Házasíts, anyám, házasíts 669
Szirma vojvodka 670
Zsandárok jönnek lefelé 671
Három puskacső eldördül 672
Nem sajnálod, bánod? 673
Vond be a zászlót, Milos vojvóda 674
Történelmi énekek
Testvér, emeld a lobogót 677
A felkelés kitörése 677
Kulin kapitány halála 678
A ravnyei ütközet 680
Kordun síkján 681
Mára partizánka 682
Utószó 683
Albán népköltészet
Csodagyönyörű 687
Bevetettem hegyi földem 688
Hej, Dalip hej, sijáki eb 689
Murani, Kruja oltalmazója 689
Skenderbég házassága 690
Skenderbég és Ballabán 691
Skenderbég és a halál 694
Skenderbég nem halt meg 696
Gjorgj Golemi 698
Ballabán pasa halála 700
Bedri pasa parancsot ád 704
Shaqir Grisha 706
Halil és Muszta 709
Magyarországi cigány népköltészet
Szép vagy erdő 713
Ez a kislány picike 713
Oj, Nanori, Nanori 713
Igyam a véred, bácsika 714
A zöldelő réten 714
Megölnek most, anyám 715
Babám, babám, babám 715
Kergettek, megfogtak 716
Álmodtam az éjjel 716
A vásárba mentem 716
Jöhetnek csikókkal 717
Jaj, istenem, anyám 717
A száz vas-szögecske 718
Országot, világot 722
Vettem az asszonynak 724
Udmurt, Nyenyec, Vogul, Csuvas népköltészet
Ó, testem, testem 729
Énekelj, énekelj 730
Varázsének 731
Tur nagyapám készítette ének 732
Jávor-ének 735
A hős éneke 737
Medveének.... 744
A leterített medve éneke 761
Jóslatos medve-ének 767
Csuvas ráolvasó 772